離職率
「離職率」の英語
「離職率」は英語で turnover rate と言います。人事や会社の報告では employee turnover rate とも言い、attrition rate は離職による人員減少の割合を表すやや硬い表現です。turnover だけでは売上高などを指すこともあるため、離職率には turnover rate とするのが明確です。
「離職率」の英語の使い分け
離職率を表す一般的な表現で、人事や会社情報で広く使います。
The firm's turnover rate fell this year.
人事報告や分析で使われるやや硬い表現で、離職による人員減少の割合を表すことが多いです。
attrition rateよりやや硬く、報告書などで使われる表現です。通常はattrition rateのほうが一般的です。
ゲームで覚える・約 1 分
turnover をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
一定期間に企業で商品・資金が回って得られる売上高のイメージ。文脈によっては離職率を表す。
使い方
類義語との違い
turnover:
一定期間に企業で得られる売上高
sales:
商品・サービスの販売による売上高
revenue:
企業が得る総収入（売上）
英英
The total sales or revenue of a company during a specific period; also used to mean employee turnover (the rate of staff departures) in human resources contexts.
語源
turnoverは、'turn over'（回す・巡らせる）という語から派生し、商品や資金の回転によって生じる売上の総額を指すようになった。
コラム
- 会計や業績報告では売上高を表す一般的な語で、特に英国の文脈でよく用いられ、米語ではrevenueやsalesが使われやすい。
例文
コアイメージ
一定期間の離職者数を在籍の平均人数で割った割合を示す指標
英英
The percentage obtained by dividing the number of employees who leave during a period by the average number of employees for that period, indicating workforce loss.
語源
attrition rateは、ラテン語attritio（擦り減らす）を起源とするattritionが英語で『徐々の減少・消耗』を示し、rateを付けて比率を表す語が人事で従業員離脱の割合を表す用法に発展した。
コラム
- 報告では期間（年度・四半期）や分母の定義が異なると数値に差が出るため、比較時は同一定義かどうかを確認して解釈する必要がある。
例文
コアイメージ
一定期間に離職や人員減少が発生した割合を示す
英英
The rate at which people leave a workforce or group over time, often expressed as a percentage to evaluate staffing stability.
語源
rate of attritionは、attrition（摩耗・消耗）が英語で人員の自然減という意味にも用いられるようになり、rate of～で「～の割合」を表す語になった。
コラム
- ビジネス文書では年率や期間比で示されることが多く、特定の職位層の人員動向を把握する指標として使われる。
例文
コアイメージ
一定期間に職場を離れる社員の割合を示す指標
英英
The percentage of employees who leave an organization during a specified period, indicating how often staff are replaced.
語源
turnover rateは、turnoverが入れ替わりや売上の回転を表す語で、rate（比率）と結びついて職場では従業員の入れ替わりの割合を表す語となった
コラム
- 英語のturnoverは売上や在庫の回転を指すことがあるため、turnover rateが離職率か売上の回転率かは文脈で判断する
「離職率」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company tracks its attrition rate by department each year.
- TOEIC・ビジネス
The quarterly report shows a rising attrition rate among experienced staff.
- 日常会話
Is the turnover rate high at your workplace?
「離職率」を英語にするときのよくある間違い
× Our turnover is high.
○ Our turnover rate is high.
turnoverだけでは売上高や事業規模を指すことがあるため、離職率を表すにはturnover rateとするのが明確です。
× Our retirement rate is high.
○ Our attrition rate is high.
retirement rateは通常、退職・定年退職の割合を指し、離職全体を表す語ではありません。