一式

「一式」の英語

「一式」は英語で set と言います。道具や商品がそろった一式には kit も使えます。caboodle や whole kit and caboodle は口語的で、「全部」という強調に向いています。

「一式」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

caboodle をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

caboodle

意味

例文

She packed the caboodle into a single case for travel.

彼女は旅行のためにその一式を一つのケースに詰めた。

コアイメージ

ある目的のためにまとめられた品物の集合、一式を指す

英英

An informal noun meaning a complete set of items or the whole collection, often used in phrases like 'the whole caboodle'.

語源

caboodleは、オランダ語boedel(財産)が英語でboodleとなり、その変形caboodleが19世紀に『一式・全部』の意味で定着した。

コラム

  • caboodleは単独よりkit and caboodleやthe whole caboodleの形で用いられることが多く、口語で一式や全部を表す語である

例文

He left with his kit and boodle and never returned.

彼は全部を持って去り、二度と戻らなかった。

コアイメージ

持ち物や金銭などを含めて手元にあるものをすべてさす

英英

An informal expression meaning all of something, especially someone's belongings or the whole lot; everything.

語源

kit and boodleは、kit(道具一式)とboodle(オランダ語 boedel「財産」を起源とする語)が結びつき、持ち物や財産を含めた「全部」という意味になった。

コラム

  • 口語で用いられ、the whole kit and boodle の形で「全部」を強調する表現である。

例文

She packed the whole kit into her suitcase.

彼女は一式をスーツケースに詰めた。

コアイメージ

会話で用いられる「一式」を意味し、準備された全ての品をまとめて示す表現。

英英

An informal expression meaning the full set of items needed for something, often used to indicate everything required has been included.

語源

whole kitは、kit(道具一式)にwhole(全部)が組み合わさって『一式全部』の意味となり、多くの場合“whole kit and caboodle”の短縮形として使われる。

コラム

  • whole kitは略式で道具や持ち物の一式全体を指す表現で、荷造りや装備の話題で目的に必要なものが全部そろっていることを示す用途で用いられる

例文

They lost the whole kit and caboodle of their camping gear in the flood.

彼らは洪水でキャンプ用品を一式失った。

コアイメージ

持ち物や関連品がすべて揃っていること

英英

An informal idiom meaning the entire set of items or everything pertaining to a person or situation, including all parts and accessories.

語源

whole kit and caboodleは、kitが道具一式を指し、caboodleはboodleの変形で『物の一まとまり』を意味し、19世紀以降の英語で両者が結びついて『一式・全部』を表すようになった

コラム

  • 口語表現で所有物や構成要素がすべて含まれることを強調し、短縮形the whole caboodleやkit and caboodleとして使われることがある

「一式」のレベル別の例文

「一式」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought one set of camping.

    ○ I bought a set of camping equipment.

    set の後ろには、何の一式かを表す名詞が必要です。

  • × I need a complete kit of repair.

    ○ I need a complete repair kit.

    「修理用の一式」は、kit of repair ではなく repair kit のように、用途を前から修飾する名詞の形が自然です。

「一式」の英語についてよくある質問

Q. 「一式」を英語で一言で言うと?
一般的には set と言います。特定の目的に使う道具や用品の一式なら kit もよく使います。
Q. 「一式」と set と kit の違いは?
set は同じ種類の物がそろった一式を広く指します。kit は、ある目的に必要な道具や用品の一式を指すのが一般的です。
Q. 「一式」を英語のビジネスメールでどう言う?
製品や書類などの一式には a complete set や a full set が使えます。何の一式かを後ろに明記すると自然です。

「一式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1