特定する

「特定する」の英語

「特定する」は英語で identify と言います。原因や事実を突き止めるなら determine、内容を指定するなら specify、場所や原因を正確に突き止めるなら pinpoint が使えます。

「特定する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
determine
調査して原因や事実を明らかにし、答えを出すときに使います。
We determined the best route after comparing maps.
地図を比べた後、最適な道順を決めました。
identify
人や物が誰か、何かを確かめて特定するときに使います。
Can you identify the bird in this photo?
この写真の鳥を特定できますか。
specify
条件や日時などを、具体的に指定するときに使います。
Please specify your preferred delivery date.
希望する配達日を指定してください。
pinpoint
場所や原因などを、正確に突き止めるときに使います。
The technician pinpointed the source of the noise.
技術者は騒音の原因を正確に突き止めました。

determine

[US] ditə́ːrmin [UK] ditə́ːmin

意味

determineのイラスト

例文

Students determine their preferred universities before applying.

学生は出願前に希望する大学を決める。

コアイメージ

あいまいな要素を調べて、はっきりした答えや値を決める

関連語

( 名) determination： 決定

( 形) determined： 決意した

( 形) predetermined： あらかじめ決められた

使い方

  • determine how

    どのように〜かを決定する

  • determine what

    何を〜かを決定する

  • determine who

    誰が〜かを決定する

  • determine whether

    〜かどうかを決定する

類義語との違い

determine: 方針や原因などをはっきり決める
decide: 情報や理由をもとに判断して決める
choose: 候補や選択肢の中から一つを選ぶ

英英

To find out the facts about something or to officially decide something. It can also mean to influence or decide the outcome of something.

語源

determineは、ラテン語determinareが古フランス語を経て英語に入った借用語で、もともと境界を区切る意味があり、そこから「～を決める」という意味になった。

コラム

  • determineは基本的に「～を決める」という意味だが、原因や事実を明らかにする「突き止める・判定する」の意味でも使われ、文脈で訳を変える必要がある。

identify

aidéntəfài

意味

identifyのイラスト

例文

The suspect was quickly identified by the detective.

容疑者は探偵によって素早く特定された。

コアイメージ

手がかりを集めて、ある人や物が誰で何であるかを確かめる

関連語

( 形) identifiable： 識別可能な

( 名) identification： 特定

( 名) identity： 身元

使い方

  • identify as

    AをBとして特定する

類義語との違い

identify: 対象の正体や特徴をはっきり特定する
find: 物や人の位置・存在を見つけ出す
recognize: 特徴を手がかりに見分けて認識する
determine: 調査や分析で原因や性質を判断する

英英

To recognize and correctly name someone or something, or to find out exactly what something is, including its nature or origin.

語源

identifyは、ラテン語のidem「同じ」とfacere「する」が合わさったidentificareが語源で、「同じものだとする＝特定する」という意味になった。

コラム

  • identifyは「特定する」で、recognizeは見覚えに基づく気づき、identityは身元や特性を示す語で、ident-が『同じ』を表す共通点がある。

specify

spésəfài

意味

specifyのイラスト

例文

Please specify the cause of the problem.

問題の原因を特定してください。

コアイメージ

たくさんある中から、どれをさしているかをはっきり決めて示すイメージ

関連語

( 名) specification： 仕様

使い方

  • specify that

    〜と明確に述べる

  • specify who

    〜を特定する

類義語との違い

specify: 対象をはっきり指し示して特定する
identify: 誰・何かを見分けて特定する
define: 語や範囲の意味や境界を明確にする

英英

To mention or describe something clearly and in detail.

語源

specifyは、ラテン語 specificare（species＝姿・種類＋-ficare＝作る）に由来し、物事の種類や特徴をはっきりさせる＝～を特定するという意味になった

コラム

  • 文型としては目的語を取る動詞で、specify＋名詞（specify the time）やspecify that＋節（specify that we meet at 3）で何を特定するかを示す

pinpoint

pínpɔ̀int

意味

pinpointのイラスト

例文

We need to pinpoint the source of the error.

私たちは誤りの原因を特定する必要がある。

コアイメージ

矢の先で地図の一点を正確にさし示し、対象の場所を明確にするイメージ。

使い方

  • pinpoint the cause

    原因を特定する

  • pinpoint the source

    発生源を特定する

  • pinpoint the problem

    問題点を特定する

類義語との違い

pinpoint: 非常に正確に特定する
identify: 正体や本質を確認して特定する
locate: 位置や場所を見つけ出す
find: 見つける・発見する（広い意味）
determine: 原因や事実を突き止めて確定する

英英

To find or identify something with great accuracy, especially the exact cause of a problem or the specific location of an object.

語源

pinpointは、pin（画鋲の小さな針）とpoint（点）が合わさった語で、「～を特定する」を表し、小さな点まで正確に示す意味。

コラム

  • 英語のpinpointは動詞で「～を特定する」を指し、日本語の外来語ピンポイントが『ちょうどその部分・限られた範囲』と使われる場合とは意味の焦点がやや異なる。

「特定する」のレベル別の例文

「特定する」を英語にするときのよくある間違い

「特定する」の英語についてよくある質問

Q. 「特定する」を英語で一言で言うと？
人や物が誰か、何かを特定するなら identify が一般的です。
Q. identify と determine の違いは？
identify は人や物の正体を確かめる語で、determine は調査して原因や事実を明らかにしたり、答えを決めたりする語です。
Q. 「特定する」のビジネスメールでの言い方は？
条件や日時を指定する場合は specify、原因を突き止める場合は determine や pinpoint がよく使われます。
Q. 「特定の」は英語で何と言いますか？
「特定の」は英語で specific、particular、certain などと表現します。specific は曖昧さがなく明確に限定された対象、particular は全体の中で他と区別された個別の対象、certain はあえて具体名を言わず「ある特定の」とぼかす際に使います。例文: under specific conditions（特定の条件下で）/ for a certain reason（特定の理由で）。
Q. identify と specify の違いは何ですか？
正体を見極めるなら identify、条件や日時を指定するなら specify を使います。identify は身元や同一性を確認して対象が誰か・何かを突き止める語です。一方 specify は仕様や期日などを具体的に挙げて定める際に用います。例文: They identified the problem.（彼らは問題を特定した）/ Please specify your requirements.（要件を特定・明記してください）。
Q. 場所や位置を「特定する」英語表現は？
場所や位置の特定には pinpoint や locate が適しています。locate は所在を見つけ出す際に広く使われ、pinpoint は針の先で突くようにピンポイントで正確な地点を割り出すニュアンスを持ちます。例文: Radar pinpointed the vessel's location.（レーダーが船の位置を正確に特定した）/ We located the source of the leak.（漏洩源の場所を特定した）。
Q. ネットで「身元を特定する」は英語で？
ネット上で身元を割り出す行為には track down や dox が使われます。追跡して居場所や身元を突き止めるなら track down、個人情報を特定してネット上に晒す行為ならスラングの dox（受動態は be doxxed）が自然です。例文: Social media users tracked down her real name.（SNSユーザーが彼女の本名を特定した）。
Q. 「まだ特定されていない」は英語で？
has not been identified yet や remain unidentified などの受動態で表現します。原因や人物が調査中でもまだ判明していない場面でよく使われます。例文: The cause of the fire has not been identified yet.（火災の原因はまだ特定されていません）/ The body remains unidentified.（遺体の身元は特定されていません）。

「特定する」と関連する日本語の英語

「特定する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「特定する」の英語が載っている単語帳

1 / 1