「私たちは〜を印刷してもらいました」は英語で？言い方一覧

Are the handouts ready for tomorrow's workshop?

We had the handouts printed.

配布資料は印刷してもらいました。

人に何かをしてもらったことを表す言い方。自分たちでやったのでなく、だれかに頼んで済ませた感じが出る。

どちらでも

自分たちで作業したのではなく、印刷会社や店などに依頼して印刷を済ませたことを伝える表現です。仕事でも日常でも使えますが、誰かに印刷を頼んだ経緯を簡潔に説明する場面に向いています。

旅行

Did you print the boarding passes?

No, we had the boarding passes printed at the hotel.

ううん、ホテルで搭乗券を印刷してもらったんだ。

それは便利だったね。

学校

Are the photos for the yearbook ready yet?

卒業アルバム用の写真はもうできた？

We had the photos printed last Friday.

写真は先週の金曜日に印刷してもらったよ。

よかった、とてもきれいに仕上がっているね。

買い物

Can we get these mugs customized with our logo?

このマグカップに会社のロゴを入れてもらえるかな？

Yes, we had our logo printed on them.

うん、ロゴを印刷してもらったんだ。

オフィスにぴったりだね。

We got the invitations printed.

招待状を印刷してもらいました。

元の表現よりカジュアルな言い方
We arranged to have the menus printed.

メニューを印刷してもらう手配をしました。

依頼の手配に焦点を当てた丁寧な表現
We had the brochures printed in color.

パンフレットをカラーで印刷してもらいました。

印刷の仕上がりを具体的に加えた言い方
We asked a local shop to print the posters.

地元の店にポスターを印刷してくれるよう頼みました。

誰に依頼したかを明確にする表現
The invitations were printed for us.

招待状は私たちのために印刷してもらいました。

依頼した事実を受け身で述べる表現

✕ We made the invitations printed.

○ We had the invitations printed.

この意味の使役では、make ではなく have を使い、have + 目的語 + 過去分詞の形にします。
✕ We had printed the invitations.

○ We had the invitations printed.

前者は「私たちが招待状を印刷し終えていた」という意味です。依頼して印刷してもらった場合は、目的語を have と printed の間に置きます。
✕ We had the invitations print.

○ We had the invitations printed.

have + 目的語 + 過去分詞で「目的語を〜してもらう」を表すため、print ではなく printed にします。

We had ~ printed. はどんな時に使う？: 印刷会社や店など、別の人や業者に印刷を依頼して完了したことを伝える時に使います。自分たちで印刷した場合には通常使いません。
We had ~ printed. と We printed ~ の違いは？: We printed ~ は自分たちが印刷したことを表します。We had ~ printed. は、他の人や業者に印刷してもらったことを表します。