降りかかる

「降りかかる」の英語

「降りかかる」は英語で befall と言います。不運や困難が人や集団に降りかかることを表す、やや硬い文章表現です。fall upon も使えますが、日常会話では happen to や come your way などのほうが自然です。

「降りかかる」の英語の使い分け

「降りかかる」の例文

After the storm, hardships fell upon the small village.

嵐の後、小さな村に苦難が降りかかった。

コアイメージ

不運や試練が人にふりかかる・降りかかる

英英

To occur to someone, typically referring to misfortune or hardship that affects them.

語源

fall uponは、fallの「落ちる」性質にuponの「～の上に」が加わり、出来事が上から降りかかるという比喩から「降りかかる」の意味になった

コラム

  • hardshipsやtroubleなど抽象名詞と共に使われることが多く、文章で受け身表現として登場する例が多い点に注意する

「降りかかる」のレベル別の例文

「降りかかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The misfortune befell to him.

    ○ The misfortune befell him.

    befall は他動詞なので、前置詞 to は付けず、befall + 人の形で使います。

「降りかかる」の英語についてよくある質問

Q. 「降りかかる」を英語で一言で言うと？
befall が基本的な表現です。不運や困難などが人や集団に降りかかる場面で使います。
Q. fall upon と befall の違いは？
どちらも不運や困難が人に降りかかる意味で使えますが、befall は文章でよく使われる一語の動詞です。fall upon はより硬く文学的で、文脈によっては「襲いかかる」という意味にもなります。
Q. 「降りかかる」のビジネスメールでの言い方は？
befall や fall upon は硬いため、通常は employees may face problems（従業員が問題に直面する）や problems may affect employees（問題が従業員に影響する）のように言うほうが自然です。

「降りかかる」と関連する日本語の英語

「降りかかる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1