〜を巻き込もうとしないでください

使う場面とニュアンス

ビジネス

問題を必要以上に広げず、特定の人や部署を関与させないでほしい時に使います。丁寧な形ですが、相手の進め方をはっきり止める響きがあるため、仕事上の相談や調整で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't involve anyone else.

  ほかの人を巻き込まないでください。

  より直接的で、対象を広く指す表現

• Let's keep this between the two of us.

  これは私たち二人の間だけにしましょう。

  拒むより穏やかに内密を求める表現

• There's no need to bring anyone else into this.

  ほかの人をこの件に関与させる必要はありません。

  必要性を否定するやや柔らかな表現

• Please leave the support team out of this.

  この件にサポートチームを関与させないでください。

  特定の人や部署を外す時の表現

• I'd rather handle this without involving them.

  彼らを巻き込まずに対応したいと思います。

  自分の希望として柔らかく伝える表現

こう返す

• Understood. I won't involve them.

  承知しました。彼らを巻き込みません。

• I understand, but we may need their help.

  わかりましたが、彼らの助けが必要になるかもしれません。

• Who should I speak with instead?

  代わりに誰に相談すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Please don't try getting involved them.

  ○ Please don't try to get them involved.

  get 人 involved の形では、人を get と involved の間に置きます。また、try の後ろは try to do の形にするのが基本です。

• ✕ Please don't get involved them.

  ○ Please don't get them involved.

  「人を巻き込む」は get 人 involved の語順にします。get involved は通常「関与する・巻き込まれる」という意味です。

よくある質問

Please don't try to get ~ involved. は失礼？

Please があるため丁寧ですが、相手の行動を止める表現なので、はっきりした響きがあります。必要性を説明したり、より柔らかくしたりしたい場合は、There's no need to bring anyone else into this. などが一般的です。

Please don't try to get ~ involved. と Please don't involve ~ の違いは？

どちらも巻き込まないよう求めますが、Please don't try to get ~ involved. は、相手が誰かを巻き込もうとしている動きを止めるニュアンスがあります。一方、Please don't involve ~ は、単にその人や部署を巻き込まないでほしいと直接伝える表現です。