~ is tough going.

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や勉強、計画などが思うように進まず、苦労している時に使います。単に難しいというより、進み具合が悪く、負担が大きいというニュアンスを含むことがあります。会話で使われる表現で、同僚や友人とのやり取りに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're finding the rollout tough going.

  私たちは展開に苦戦しています。

  進行中の苦労を、主語を変えて表す。

• The project isn't going smoothly.

  そのプロジェクトは順調に進んでいません。

  元の表現より重さを弱めた、直接的な言い方。

• We've hit some serious roadblocks.

  深刻な障害にいくつかぶつかっています。

  具体的な障害に直面していることを強く示す。

• Progress has been slow and difficult.

  進展は遅く、困難な状況です。

  元の表現を説明的に言い換えた、やや改まった表現。

• It's been an uphill battle.

  これまでずっと苦戦しています。

  長く続く大変な努力を強調する。

• The work has proved challenging.

  その作業は難しいことが分かりました。

  単に難しいことを控えめに伝える、ビジネスでも使いやすい表現。

こう返す

• Yes, but we're making steady progress.

  はい、でも着実に進んでいます。

• I'm afraid we're still stuck.

  残念ながら、まだ行き詰まっています。

• Which part are you having trouble with?

  どの部分で苦労していますか？

よくある間違い

• ✕ The project is tough progress.

  ○ The project is tough going.

  この意味では、進み具合の悪さを表す固定的な表現 tough going を使います。progress は tough の後には置きません。

• ✕ The project is tough to going.

  ○ The project is tough going.

  tough to do の形と混同した誤りです。このフレーズでは to を使わず、tough going と言います。

• ✕ The project is going tough.

  ○ The project is tough going.

  going tough という語順にはせず、tough going をひとまとまりで使います。

よくある質問

〜はどんな時に使う？

作業や計画がなかなか進まず、苦労している時に使います。単に難しいだけでなく、進行が遅いことや負担が大きいことを含む場合が一般的です。

〜は失礼？

失礼な表現ではありませんが、状況がかなり大変だと伝える、会話向けの表現です。職場では同僚との会話などで使えますが、改まった報告書では、より説明的な表現のほうが適しています。