無意識の
「無意識の」の英語
「無意識の」は英語で一般的に unconscious と言います。心の奥の働きには subconscious、意識に届かない刺激には subliminal を使います。故意でない行為には unintentional、専門的な研究では nonconscious が使われます。
「無意識の」の英語の使い分け
本人が気づかない状態や、無意識に行う行動に幅広く使います。
It was an unconscious reaction.
意識の下にある感情や心の働きについて述べるときに使います。
発言や行為が故意ではなく、意図しないものだったと表します。
The error was unintentional.
本人が気づかないうちに影響を与える刺激やメッセージに使います。
例文
Researchers measured nonconscious responses to the visual stimuli.
研究者たちは視覚刺激に対する無意識の反応を測定した。
コアイメージ
自覚や意識にのぼらない心的過程や反応を指す語
英英
Not detected by conscious awareness; describing mental events or reactions that do not enter conscious experience.
語源
nonconsciousは、non-（～でない）とconscious（意識）から成る複合語で、意識の及ばない状態を示す語として英語に定着した。
コラム
- nonconsciousは日常会話より科学的文脈で使われることが多く、心理学や神経科学の論文で用いられる用語
例文
The subliminal message influenced viewers without their awareness.
その無意識のメッセージは視聴者の気づかないうちに影響を与えた。
コアイメージ
無意識のうちに感知されて判断や感情に影響を与える刺激や表現を指す
英英
Relating to stimuli or messages that affect people without their conscious recognition.
語源
subliminalは、sub-（下）＋liminal（閾）に由来し、本来は「閾の下にある」を意味して心理学での使用を経て日常語にも入った。
コラム
- 日本語でもサブリミナルとそのまま用いられ、映画や音楽、都市伝説などで無意識に働きかける表現として話題になることが多い
例文
コアイメージ
意図や計画がなく起こることを指し、主な意味は「意図しない」。発言や行為が故意でないことを表す
英英
Not done on purpose; happening or made without deliberate intent or planning.
語源
unintentionalは、否定を表す接頭辞un-とintentionalから成り、意図的でないことを示す語。intentionalはラテン語intendere（向ける）に由来し目的をもって行う意味から発展した
コラム
- unintentionalは単に「意図しない」を示し、accidentalやinadvertentと意味が重なる場面があるため文脈で適切な語を選ぶ必要がある
「無意識の」のレベル別の例文
- 中学
She gave an unconscious smile.
- 高校・英検2級
Our subconscious thoughts can affect the choices we make every day.
- TOEIC・ビジネス
The company provided training to help employees recognize unconscious bias in the workplace.
- 日常会話
It was unintentional.
わざとではありませんでした。
「無意識の」を英語にするときのよくある間違い
× The mistake was unconscious.
○ The mistake was unintentional.
間違いが故意でないことには、意図を表す unintentional が自然です。
× I did it subconscious.
○ I did it unconsciously.
動作を修飾する副詞は unconsciously です。