そのため

「そのため」の英語

「そのため」は英語で so と言います。会話や一般的な文章では so が最も幅広く使え、前の理由を受けて結果を示す場合は that's why も自然です。therefore は比較的フォーマルな表現です。

「そのため」の英語の使い分け

「そのため」の例文

She forgot her keys, that's why she came back.

彼女は鍵を忘れた。だから彼女は戻ってきた。

that's whyのイラスト

コアイメージ

前の出来事や理由と結果を結びつける、短い橋のような言葉。

類義語との違い

that's why: 前文の理由を受け結果を示す口語表現、soと似るが語位置が異なる
so: 結果を示す点は同じだが、より短く文中で接続する
as a result: 結果を表す点は同じだが、より書き言葉で改まった語
for that reason: 理由からの結論を示す点は同じだが、やや堅い表現

英英

It is used to explain the reason for something that was just mentioned.

語源

that's whyは、that isの短縮 that'sが「そのこと・だから」を示し、whyが理由を表すので「そのようなわけで」になる

コラム

  • 口語やカジュアルな文章で頻繁に使われ、前の文を受けて結果や結論を簡潔に示すときに文頭やセミコロンの後に置かれることが多い。

「そのため」のレベル別の例文

「そのため」を英語にするときのよくある間違い

  • × That's why because I was tired, I went home.

    ○ Because I was tired, I went home. / I was tired; that's why I went home.

    because と that's why は同時に使わず、理由と結果を別々に示します。

  • × I was busy. That's reason I declined.

    ○ I was busy. That's why I declined.

    結果を示す定型表現は that's why です。

「そのため」の英語についてよくある質問

Q. 「そのため」を英語で一言で言うと？
会話や一般的な文章では so が最も幅広く使われます。文脈によっては、that's why も使えます。
Q. that's why と so の違いは？
どちらも結果を示しますが、that's why は前に述べた理由を受けて結果を説明する表現です。so は理由と結果をつなぐ接続詞として、より幅広く使えます。
Q. 「そのため」のビジネスメールでの言い方は？
ややフォーマルに結果を示す場合は therefore が使えます。文脈によっては、as a result や自然な so も使えます。
Q. 論文やレポートに適した「そのため」は？
学術的な文章では therefore、thus、hence が適しています。これらは論理的な因果関係を示す格式高い表現です。特に thus は研究結果などから結論を導く場面で好まれます。例：The data was incomplete; thus, further research is needed.（データが不完全でした。そのため、さらなる研究が必要です。）
Q. 「その目的のために」と言いたいときは？
目的を表す場合は for that purpose や to that end を使います。原因や結果を表す therefore や so とは異なり、達成したい目標に向かう文脈で用います。例：We need new funding. To that end, we organized an event.（新しい資金が必要です。そのため、私たちはイベントを開催しました。）
Q. 文頭に So を置いて文を始めてもいい？
会話では自然ですが、論文やフォーマルなビジネス文書では避けるのが無難です。so は接続詞のため、改まった文章の文頭に置くことは好まれません。フォーマルな場面では Therefore や For this reason などの接続副詞に言い換えましょう。例：Therefore, we postponed the meeting.（そのため、会議を延期しました。）
Q. therefore を使うときの文法ルールは？
therefore は接続副詞のため、カンマだけで2つの文を繋ぐことはできません。ピリオドで文を分けて「Therefore,」と始めるか、直前にセミコロンを置くのが正しい書法です。例：He was sick. Therefore, he stayed home.（彼は体調を崩しました。そのため、家にいました。）カンマだけで文を繋ぐカンマ・スプライスに注意しましょう。
Q. as a result と consequently の違いは？
as a result は出来事の客観的な結果を、consequently は因果関係による必然的な帰結を表すニュアンスがあります。consequently のほうがより硬く改まった表現です。例：Profits dropped; consequently, the budget was cut.（利益が減少しました。そのため、予算が削減されました。）

「そのため」と関連する日本語の英語

「そのため」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「そのため」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「そのため」の英語が載っている単語帳

1 / 1