「何を〜できないと言ったのですか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

What did you say you couldn't do?

何ができないと言ったのですか？

報告書を終えられないと言いました。

相手が前に言った「できないこと」の中身を聞き返す言い方。聞き漏らしや確認で使い、少し問いただすように聞こえることもある。

どちらでも

相手が少し前に話した内容を聞き逃したときや、できないことを確認したいときに使います。職場でも使えますが、言い方や声の調子によっては、相手を問いただしているように聞こえることがあります。

仕事

I remember you said one of the meetings might be difficult for you.

会議の一つに出るのが難しいかもしれないと言っていましたよね。

What did you say you couldn't attend?

どの会議に出席できないと言いましたか？

旅行

飛行機に持ち込めないものがあると言っていましたよね。

What did you say you couldn't bring?

何を持ち込めないと言いましたか？

Liquids over one hundred milliliters.

友達

明日は何かに参加できないと言っていたよね。

What did you say you couldn't do tomorrow?

明日は何ができないと言ったの？

ハイキングには参加できないんだ。

What was it you said you couldn't do?

できないと言っていたのは何でしたか？

元の表現よりやわらかく、自然な聞き返しになる表現です。
Which task did you say you couldn't handle?

どの仕事を処理できないと言いましたか？

仕事の場面で、対象を具体的に確認する表現です。
What did you say you were unable to complete?

何を完了できないと言っていましたか？

やや硬く、ビジネス寄りの表現です。
Could you remind me which task you said you couldn't finish?

どの仕事を終えられないと言っていたか、もう一度教えてもらえますか？

前に言った内容を丁寧に思い出してもらう表現です。
Which part did you say you couldn't manage?

どの部分を対応できないと言っていましたか？

作業や計画の一部について確認する自然な表現です。

I said I couldn't attend the afternoon session.

午後のセッションに出られないと言いました。
I thought I couldn't do it, but I can manage it after all.

できないと思っていましたが、やっぱり何とかできます。
Do you mean the delivery or the setup?

配送のことですか、それとも設置のことですか？

✕ What did you say you couldn't to attend?

○ What did you say you couldn't attend?

couldn't の後ろは to ではなく、動詞の原形を使います。
✕ What did you say you couldn't do it?

○ What did you say you couldn't do?

この文では what が do の目的語になるため、it は不要です。
✕ What did you said you couldn't attend?

○ What did you say you couldn't attend?

did の後ろでは過去形ではなく、動詞の原形 say を使います。

What did you say you couldn't ~? はどんな時に使う？: 相手が前に言った、できないことの内容を聞き返すときに使います。聞き漏らしの確認に便利ですが、強い口調では問い詰めるように聞こえることがあります。
What did you say you couldn't ~? は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、直接的なので、相手や状況によっては少し強く聞こえます。職場などでは、Could you remind me what you said you couldn't do? のようにすると、より丁寧で自然です。