単純すぎる
「単純すぎる」の英語
「単純すぎる」は英語で too simplistic と言います。simplistic だけでも「単純化しすぎた」という批判的な意味で使われますが、単純すぎることを明確に言うには too simplistic が自然です。肯定的な「単純で分かりやすい」なら simple を使います。
「単純すぎる」の英語の使い分け
/simplístik/
複雑な問題を浅く単純化したと批判するときに使います。
too simplistic
単純すぎることを強調する、よく使う言い方です。
That explanation is too simplistic.
その説明は単純すぎます。
「単純すぎる」の例文
Her answer was simplistic.
彼女の答えは単純すぎた。
コアイメージ
複雑なものの細かい違いを省いて、ひとつの簡単な形で表すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
simplistic:
単純すぎて重要な点を見落とす否定的な表現
simple:
単純で分かりやすいが必ずしも誤りではない中立的表現
英英
Dealing with complex topics in an overly simple manner, often ignoring important details or nuances.
語源
simplisticは、simpleにギリシャ語由来の接尾語 -istic がついてできた語で、単純さを強めて「単純すぎる」という意味になる
コラム
- 日本語の「シンプル」が肯定的な短さを示すのに対し、simplisticは批判的で、批評や議論の文脈で出やすい
「単純すぎる」のレベル別の例文
「単純すぎる」を英語にするときのよくある間違い
× The explanation is too simply.
○ The explanation is too simplistic.
be動詞の後ろでは形容詞を使います。simply は副詞なので、この場合は使えません。