~ are happy, so we shouldn't make ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

今の状態に周囲が満足していて、大きな変更を控えたいと提案する場面で使います。会議や相談の場で穏やかに反対意見を述べる表現で、強く否定するよりも現状維持を勧める響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone is satisfied, so let's leave things as they are.

  みんな満足しているので、今のままにしましょう。

  現状維持を提案する、やや柔らかい表現

• The team is happy with it, so we shouldn't alter the plan.

  チームはそれに満足しているので、計画を変更すべきではありません。

  計画の変更に反対する仕事向きの表現

• People are content, so there's no need to change anything.

  みんな満足しているので、何も変える必要はありません。

  変更不要だと比較的はっきり伝える表現

• Since they're satisfied, we should avoid making unnecessary changes.

  彼らは満足しているので、不要な変更は避けるべきです。

  不要な変更を避けるという慎重な表現

• They're pleased with the results, so let's keep the current setup.

  彼らは結果に満足しているので、現在の状態を維持しましょう。

  結果や設定を維持する場面に適した表現

こう返す

• I agree; the current approach is working well.

  賛成です。今のやり方はうまくいっています。

• I understand, but we need to improve one issue.

  分かりました。ただ、一つ改善すべき問題があります。

• Who exactly is happy with the current situation?

  具体的に誰が今の状況に満足しているのですか？

よくある間違い

• ✕ Customers happy, so we shouldn't make changes.

  ○ Customers are happy, so we shouldn't make changes.

  主語の後にはbe動詞が必要です。

• ✕ We shouldn't make change.

  ○ We shouldn't make a change.

  changeを単数で使う場合は冠詞が必要です。複数形のchangesを使う言い方も一般的です。

• ✕ They are happy, so we shouldn't make to change it.

  ○ They are happy, so we shouldn't change it.

  makeの後にto不定詞を置いて「変更する」という意味にはできません。

よくある質問

~ are happy, so we shouldn't make ~ はどんな時に使う？

周囲が現在の状態に満足しているため、大きな変更を控えたいと提案する時に使います。会議で現状維持を穏やかに主張する場面に向いています。

~ are happy, so we shouldn't make ~ は失礼？

基本的に失礼な表現ではありませんが、変更を提案している人に反対するため、言い方によっては強く聞こえることがあります。We may want to reconsider making changes.（変更を再検討してもよいかもしれません）のようにすると、さらに柔らかく伝えられます。