~ could do more harm than good.

使う場面とニュアンス

どちらでも

よかれと思っている対策や変更について、期待した効果より悪影響のほうが大きくなるかもしれないと注意するときに使います。相手を強く責めず、慎重に考え直そうと提案するニュアンスで、仕事でも日常でも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That might do more harm than good.

  それはかえって逆効果かもしれません。

  元の表現より控えめで、相手に配慮した言い方

• It could end up doing more harm than good.

  結果的に、かえって悪影響になるかもしれません。

  最終的な結果に焦点を当てる言い方

• It may cause more problems than it solves.

  解決するより多くの問題を生むかもしれません。

  問題を増やす可能性を具体的に伝える表現

• This could backfire.

  これは裏目に出るかもしれません。

  短く直接的で、やや強めの注意表現

• It might be counterproductive.

  逆効果になるかもしれません。

  やや硬めで、仕事や議論に向く表現

こう返す

• You're right. Let's reconsider the plan.

  その通りです。計画を考え直しましょう。

• I understand, but we need to try something.

  わかりますが、何か試す必要があります。

• What makes you think it could backfire?

  なぜ裏目に出ると思うのですか。

よくある間違い

• ✕ Adding more steps could do more harms than good.

  ○ Adding more steps could do more harm than good.

  harmはこの表現では数えない名詞として使う

• ✕ Adding more steps could do more harm good.

  ○ Adding more steps could do more harm than good.

  比較のthanを省略しない

よくある質問

“~ could do more harm than good”はどんな時に使う？

よかれと思った対策が、期待する効果より大きな悪影響を生みそうなときに使います。提案や変更を慎重に考え直すよう促す場面で一般的です。

“could do more harm than good”と“This could backfire”の違いは？

どちらも悪い結果を警告しますが、前者は利益と害を比較する表現です。“This could backfire”のほうが短く、裏目に出る可能性を直接伝えます。