〜は機密扱いですよね

使う場面とニュアンス

ビジネス

社内資料や顧客情報などを、外部に共有してはいけない情報か確認するときに使います。断定を避けて相手の認識をたしかめる表現で、会議や業務上の確認に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is this information confidential?

  この情報は機密ですか？

  確認を直接たずねる、簡潔で標準的な表現

• This information is confidential, right?

  この情報は機密ですよね？

  元の表現より少しくだけた確認の言い方

• Could you confirm whether this is confidential?

  これが機密扱いか確認していただけますか？

  相手に丁寧な確認を依頼するビジネス表現

• We should keep this confidential, shouldn't we?

  これは機密として扱うべきですよね？

  機密性の確認より、共同での対応を促す表現

• Please treat this as confidential.

  これを機密扱いにしてください。

  確認ではなく、機密として扱う依頼を直接伝える表現

こう返す

• Yes, it is. Please keep it private.

  はい、機密です。内密にしてください。

• No, it isn't. You may share it.

  いいえ、機密ではありません。共有して構いません。

• Which information are you referring to?

  どの情報についておっしゃっていますか？

よくある間違い

• ✕ The report is confidentiality, isn't it?

  ○ The report is confidential, isn't it?

  confidentialは形容詞で、confidentialityは名詞です。

• ✕ The documents is confidential, isn't it?

  ○ The documents are confidential, aren't they?

  複数形の主語にはareと複数形の付加疑問を使います。

よくある質問

The report is confidential, isn't it? はどんな時に使う？

資料や情報が社外秘かどうかを、相手に慎重に確認するときに使います。職場での会議やメールで使うのが一般的です。

The report is confidential, isn't it? と Is this information confidential? の違いは？

前者は機密だという見込みを持って確認する表現です。後者は前提を置かず、機密かどうかを直接たずねる表現です。