〜に大きな差はなかった

使う場面とニュアンス

どちらでも

複数の結果・案・製品などを比較したとき、はっきりした違いが少ないと穏やかに伝える表現です。断定を少し和らげる fairly が入るため、会議や報告などの仕事の場面でも使いやすい自然な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The two options were quite similar.

  その2つの選択肢はかなり似ていました。

  quite は fairly より類似の度合いがやや強い

• The results were broadly similar.

  結果は全体的に似たようなものでした。

  細部ではなく全体の傾向を述べる表現

• There wasn't much difference between them.

  それらの間に大きな違いはありませんでした。

  会話で使いやすい、より直接的な言い方

• The two figures were close.

  その2つの数値は近いものでした。

  数値や金額の差が小さい時に使いやすい

• The outcomes were more or less the same.

  結果はだいたい同じでした。

  口語的で、細かな差を気にしない響き

こう返す

• That’s what I noticed, too.

  私もそう思いました。

• One option was slightly more expensive.

  一方の選択肢は少し高かったです。

• Do you mean the features were similar?

  機能が似ていたということですか？

よくある間違い

• ✕ Both plans was fairly similar.

  ○ Both plans were fairly similar.

  主語が複数なので were を使います。

• ✕ The two plans were fairly same.

  ○ The two plans were fairly similar.

  fairly same とは通常言わず、similar を使います。

• ✕ The results were similar fairly.

  ○ The results were fairly similar.

  fairly は通常、形容詞の前に置きます。

よくある質問

~ were fairly similar. はどんな時に使う？

2つ以上の結果や案などを比較し、明確な違いがあまりなかったと伝える時に使います。fairly によって、完全に同じではない可能性を残した穏やかな表現になります。

~ were fairly similar. と There wasn't much difference between them. の違いは？

どちらも大きな差がないことを表します。were fairly similar は比較対象の類似性に焦点があり、There wasn't much difference between them. は差が小さいことをより直接的に述べます。