現行の
「現行の」の英語
「現行の」は英語で current と言います。法律や制度に今も効力があるなら in force、広く行き渡る傾向や考えなら prevailing が自然です。料金など現在の相場は going を使います。
「現行の」の英語の使い分け
現在使われている制度や状態を広く表す、最も基本的な語です。
法律や規則などが現在も有効であることを表す正式な表現です。
広く行き渡っている考えや傾向を表す、やや硬い語です。
料金や賃金など、現在の相場を表す表現で、going rateが一般的です。
例文
コアイメージ
広い範囲に行き渡り、多くの場で普通や基準として当たり前になる状態
関連語
使い方
-
prevailing view
主流の見解
-
prevailing opinion
一般的な意見
-
prevailing market conditions
一般的な市場状況
-
prevailing trend
一般的な傾向
類義語との違い
prevailing:
意見・慣習が広く受け入れられている点で他語と似るが、社会的基準性を強調
common:
よく見られる点で似るが、頻度や身近さを示し基準性は弱い
prevalent:
広く存在する点で似るが、単に発生や分布を示す場合が多い
widespread:
広範囲に広がる点で似るが、空間的普及を強調する
英英
Commonly accepted or recognized in a specific place or during a certain period.
語源
prevailingは、動詞prevail（優勢である、広まる）に現在分詞-ingが付いて「広く受け入れられている」を表す。
コラム
- ビジネス文や新聞で頻出し、意見や慣習、傾向を表す抽象名詞を修飾して見出しや報告書で使われることが多い。