「では、〜をまとめて終わりにしましょう」は英語で？言い方一覧

では、主要なポイントをまとめて終わりにしましょう。

Good idea. I'll run through the main decisions quickly.

話をまとめて終わりにしようと促す言い方。会議や相談のしめに使いやすく、みんなで区切りをつけるやわらかい提案の感じがある。

ビジネス

会議や相談の終盤で、ここまでの話を整理して区切りをつけたい時に使います。相手に命令するのではなく、参加者全員でまとめて終えようと提案する、やわらかいビジネス表現です。

仕事

Are there any final concerns about the launch?

発売について、最後に懸念点はありますか？

Let's summarize the next steps and finish up.

では、次の手順をまとめて終わりにしましょう。

わかりました。更新した予定を全員に送ります。

電話・メール

この電話で話すべきことは、すべて話せたと思います。

Let's summarize our action items and finish up.

では、行動項目をまとめて終わりにしましょう。

賛成です。最初の2項目は私が担当します。

仕事

終わる前に、ほかに決めておくことはありますか？

Let's summarize the decisions we've made and finish up.

では、決まったことをまとめて終わりにしましょう。

No, that covers everything. I'll send out the minutes.

いいえ、これですべてです。議事録を送ります。

Let's recap the main points and wrap up.

主なポイントを振り返って終わりにしましょう。

元の表現より簡潔で、会議の締めに自然な表現です。
Let's go over the final details and call it a day.

最後の詳細を確認して、今日は終わりにしましょう。

その日の仕事を終える感じが強い表現です。
How about we summarize everything and wrap things up?

すべてまとめて終わりにするのはどうですか？

元の表現より控えめに提案する言い方です。
Let's bring this discussion to a close.

この話し合いを終わりにしましょう。

やや改まった、会議向きの締め表現です。
I'll summarize the results, and then we'll finish up.

私が結果をまとめて、その後で終わりにしましょう。

話し手がまとめ役を引き受けるニュアンスがあります。

✕ Let's summary the next steps and finish up.

○ Let's summarize the next steps and finish up.

summaryは名詞で、ここでは動詞のsummarizeを使います。
✕ Let's summarize about the next steps and finish up.

○ Let's summarize the next steps and finish up.

summarizeは通常、対象の前にaboutを置きません。
✕ Let's summarize the next steps and finish up it.

○ Let's summarize the next steps and finish up.

finish upは、このように目的語を置かずに「終える」という意味で使えます。finish up itという語順は不自然です。

Let's summarize ~ and finish up.はどんな時に使う？: 会議や相談の最後に、話した内容や次の手順を整理して終えたい時に使います。参加者に一緒に終わろうと提案する表現で、ビジネスの会話でも一般的です。
Let's summarize ~ and finish up.は失礼？: 通常は失礼ではなく、やわらかく締めくくる言い方です。ただし、まだ話したい人がいる場面では、急かしているように聞こえることがあります。