〜は不健康な依存だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

やめたいのにやめられず、心身や日常生活に悪影響が出ている習慣について、強い懸念を伝える時に使います。相手の習慣をかなり厳しく評価する表現なので、親しい相手との会話や問題提起に向き、職場では断定を避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Gaming has become an unhealthy addiction.

  ゲームがよくない依存状態になっている。

  習慣が深刻な依存状態に変わったことを強調する表現

• Gaming is a harmful addiction.

  ゲームは有害な依存だ。

  健康面に限らず、害や悪影響があることに焦点を置く表現

• Gaming is an unhealthy habit.

  ゲームはよくない習慣だ。

  addictionよりも穏やかで、依存とまでは言わない表現

• Gaming has become a problem for me.

  ゲームが自分にとって問題になっている。

  相手を直接批判せず、自分の問題として柔らかく伝える表現

• I have an unhealthy addiction to gaming.

  私はゲームに対するよくない依存がある。

  自分自身の依存を、addiction to＋対象の形で率直に認める表現

こう返す

• You may be right about that.

  それについては、あなたの言う通りかもしれない。

• I don’t think it’s that serious.

  そこまで深刻だとは思わない。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Gaming is unhealthy addiction.

  ○ Gaming is an unhealthy addiction.

  単数の可算名詞であるaddictionの前には、通常anが必要です。

• ✕ Gaming is unhealthy addicted.

  ○ Gaming is an unhealthy addiction.

  addictedは通常、人が何かに依存している状態を表す形容詞です。ゲームそのものを主語にして依存を表す場合は、名詞のaddictionを使います。

• ✕ I have an unhealthy addiction gaming.

  ○ I have an unhealthy addiction to gaming.

  addictionの対象を示す場合は、通常toを使います。

よくある質問

~ is an unhealthy addiction.はどんな時に使う？

ある行動や習慣がやめにくく、生活や健康に悪影響を与えていると強く指摘する時に使います。addictionは必ずしも医学的な診断を意味しませんが、相手への批判に聞こえることがあるため、職場では慎重に使うのが一般的です。

unhealthy addictionとunhealthy habitの違いは？

unhealthy addictionは、やめたくてもやめにくい深刻な依存を表します。unhealthy habitは好ましくない習慣という意味で、addictionより一般的に穏やかな表現です。