締結

「締結」の英語

「締結」は英語で signing a contract と言います。正式な法律用語では execute a contract、条約などでは conclude a treaty も使われます。文脈によって、署名という具体的な行為か、契約成立全体かを表します。

sign a contract
契約書に署名して契約を締結する、最も一般的で分かりやすい表現です。
The parties signed a contract at the ceremony.
当事者は式典で契約書に署名しました。
enter into an agreement
合意に達して契約関係に入ることを表す、正式なビジネス表現です。
The startup entered into an agreement with a local bank.
その新興企業は地元の銀行と契約を締結しました。
conclude a treaty
条約や協定を正式に締結する場合に使う硬い表現です。
The two countries concluded a treaty after years of negotiations.
その2か国は数年にわたる交渉の末、条約を締結しました。
execute a contract
法律・契約実務で、契約書を正式に締結・執行することを表す非常に硬い表現です。
The parties executed the contract after the final review.
当事者は最終確認後、その契約を正式に締結しました。

What is the conclusion of the story?

その話の結論は何ですか？

考えや証拠をまとめて出す最終的な判断、あるいは契約を正式に締結すること。

conclusion: 結論。議論や証拠から導かれた最終判断
result: 結果。行為や過程の直接的な産物や帰結
outcome: 結果・帰結。予測や計画の到達点としての結果
decision: 決定。選択や判断を下して確定したもの
summary: 要約。長い内容の主要点を短くまとめた文

conclusionは、ラテン語のconcludere（con＝一緒に＋cludere＝閉める）がもとで、物事をひとつに閉める最後の考え＝結論という意味になった。

中学
The two clubs signed an agreement yesterday.

その2つのクラブは昨日、協定を結びました。
高校・英検2級
The two countries formally signed the treaty after months of difficult negotiations.

その2か国は、何か月もの難しい交渉を経て正式に条約に署名しました。
TOEIC・ビジネス
The agreement is expected to be signed by the end of June.

その契約は6月末までに締結される見込みです。
日常会話
We finally signed the deal!

私たちはついに契約を結んだね！