補充

「補充」の英語

「補充」は英語で replenishment と言います。在庫や物資には replenishment、日常的な棚の補充には restocking、容器の中身には refill、残高には top-up が自然です。栄養素の補充は supplementation を使います。

「補充」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
replenishment
在庫や物資の補充を表す、やや公式な名詞です。
The warehouse scheduled a replenishment of winter supplies.
倉庫は冬用物資の補充を予定しました。
supplying
必要な物やサービスを相手に届ける行為
The supplying of electricity to rural areas improved after the new infrastructure was built.
新しいインフラ整備後、地方への電力供給が改善した。
supplementation
栄養素などの不足を補う行為を表す専門的な名詞です。
Iron supplementation may be recommended during pregnancy.
妊娠中は鉄分の補充が勧められることがあります。
top-up
電子マネーや口座などに追加入金するときの表現です。
I need a top-up for my transit card.
交通系カードに追加入金が必要です。

ゲームで覚える・約 1 分

replenishment をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

replenishment

意味

例文

The warehouse arranged a replenishment of inventory for next Monday.

倉庫は来週月曜日に在庫の補充を手配した。

コアイメージ

不足や減少を補うために、在庫や物資を再び満たす行為

英英

The act of filling up or restoring supplies, stocks, or resources to a former or desired level.

語源

replenishmentは、ラテン語plēre「満たす」に接頭辞re-が付いた動詞replenishの名詞形から派生し、再び満たす行為を表す語である。

コラム

  • replenishmentは在庫や物資を補うやや公式な表現で、日常会話ではrestockやrefillが同義で使われることが多い

supplying

意味

例文

The supplying of electricity to rural areas improved after the new infrastructure was built.

新しいインフラ整備後、地方への電力供給が改善した。

コアイメージ

必要な物やサービスを相手に届ける行為

英英

The act or process of providing goods, services, or resources to meet demand or needs.

語源

supplyingは、動詞supplyに現在分詞の-ingが付いた形で、ラテン語supplēre（満たす）を語源とし、満たすために物やサービスを与えるという意味で発展した。

コラム

  • 動名詞として The supplying of ... のように行為そのものを名詞化して用いられ、インフラや契約書など堅い文脈でよく登場する

supplementation

意味

例文

Vitamin supplementation is recommended for pregnant women.

ビタミンの補充は妊婦に推奨される。

コアイメージ

不足を補うために栄養や物資を追加することとしての補充

英英

The act or process of providing something additional to make up for a deficiency, especially the addition of nutrients or supplies.

語源

supplementationは、動詞supplementに名詞化接尾辞-ationが付いた語で、supplementはラテン語 supplementum（補うもの）から発展し、さらにsub-＋plere（満たす）に由来する

コラム

  • 栄養学や医療の文脈でsupplementationは特定の栄養素を追加して不足を補う行為を指し、supplementが単品を指すのに対してsupplementationはその行為や継続性を強調する

top-up

意味

例文

Your account requires a top-up before you can complete the purchase.

購入を完了するにはアカウントに追加入金が必要だ。

コアイメージ

残高に資金を追加する行為としての追加入金を指す語

英英

An additional payment added to an account or balance so a purchase or service can be completed.

語源

top-upは、top（上）とup（上げる）の組み合わせから生まれ、動詞to top up「〜を上に足す」から名詞化して残高に資金を追加する意味になった。

コラム

  • 金融や電子マネーの文脈で追加入金を意味し、小額を都度追加して支払いを可能にする場面で頻繁に使われる語である

「補充」のレベル別の例文

「補充」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a replenishment of the shelf.

    ○ I restocked the shelf.

    棚の商品には、日常的な動作を表す restock が自然です。

  • × I need a replenishment for my phone account.

    ○ I need a top-up for my phone account.

    残高への追加入金には top-up を使います。

「補充」の英語についてよくある質問

Q. 「補充」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞は replenishment です。ただし、棚なら restocking、容器なら refill がより自然です。
Q. replenishment と restocking の違いは？
replenishment は在庫や物資を補うやや公式な表現です。restocking は店や棚に商品を補充する日常的な表現です。
Q. 「補充」のビジネスメールでの言い方は？
在庫や備品の補充には replenishment が使えます。例えば、We have arranged the replenishment of office supplies. と言えます。
Q. refillとrestockはどう違いますか？
容器の中身を満たすときは refill、棚や倉庫に商品を補充するときは restock を使います。refill はカップの飲み物やペンのインクなど器を再び満たす動作です。一方 restock は在庫を補充する行為を指します。例: Can I get a refill?（おかわりをいただけますか？）/ We need to restock the shelves.（棚に商品を補充する必要があります。）
Q. 「人員の補充」は英語で何と言いますか？
人員の補充には fill a vacancy や hire a replacement を使います。人を在庫や物に見立てることになるため、人に restock や refill を使うのは誤用です。空いたポストを埋めるなら fill a position、後任を雇うなら hire a replacement が適切です。例: We need to fill the vacancy quickly.（早急に欠員を補充しなければなりません。）
Q. 水分や栄養を補充するときの英語表現は？
水分の補充には hydrate や replenish fluids、栄養素の補充には supplement を使います。運動などで失われた水分やエネルギーを元の水準に戻すときは replenish が自然です。普段の食事に栄養を足す場合は supplement を使います。例: Drink water to replenish fluids.（水分を補充するために水を飲んでください。）
Q. replenishとsupplementの違いは？
replenish は減ったものを元の量まで補うことで、supplement は足りない部分に新しく付け足すことです。エネルギーや物資の消費後に回復させる場面では replenish を使い、副収入による生活費の補填や栄養補助には supplement を使います。例: He supplements his income with a side job.（彼は副業で収入を補填しています。）
Q. 「補充する」を動詞で表現したいときは？
対象に合わせて refill、restock、replenish などの動詞を使い分けます。容器や消耗品を満たすなら refill、店舗の棚なら restock、備品や資源全般なら replenish が自然です。例: Please replenish the office supplies.（オフィスの消耗品を補充してください。）名詞形にしたいときは replenishment や refill を使います。

「補充」と関連する日本語の英語

「補充」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「補充」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1