当社は〜を〜まで受け入れます

使う場面とニュアンス

ビジネス

申請・注文・支払いなどを受け付けられる期限を、取引先や顧客に明確に伝える場面で使います。社内外の正式な案内や交渉で使いやすく、日常会話よりもかための表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We accept applications until June 30.

  申請は6月30日まで受け付けます。

  より簡潔で、案内文にも使いやすい表現

• We can process requests until June 30.

  依頼は6月30日まで処理できます。

  受け付け後の処理まで含むニュアンス

• We are accepting applications through June 30.

  申請を6月30日まで受け付けています。

  現在受付中であることを強調する表現

• We can accept amended applications until June 30.

  修正した申請は6月30日まで受け付けられます。

  修正版・訂正版の申請を対象にする表現

• Applications will be accepted until June 30.

  申請は6月30日まで受け付けられます。

  受け身で、公式な案内や規定に向く表現

こう返す

• Great, we'll submit everything by then.

  よかったです。それまでにすべて提出します。

• Unfortunately, we need a later deadline.

  申し訳ありませんが、もう少し遅い締切にしていただく必要があります。

• Does that include submissions on June 30?

  6月30日の提出も含まれますか？

よくある間違い

• ✕ We can accept until June 30 applications.

  ○ We can accept applications until June 30.

  受け付ける対象の名詞は accept の直後に置き、期限はその後に置きます。

• ✕ We can accept application until June 30.

  ○ We can accept applications until June 30.

  application は可算名詞なので、一般に複数形の applications とします。

• ✕ We can accept applications until on June 30.

  ○ We can accept applications until June 30.

  until の後に具体的な日付を置く場合、通常 on は付けません。

よくある質問

We can accept ~ until ~. はどんな時に使う？

申請、注文、支払い、変更依頼などを受け付けられる期限（締切）を伝える時に使います。取引先や顧客への案内、社内外の業務連絡など、やや改まった場面で使われるのが一般的です。

We can accept ~ until ~. と We will accept ~ until ~. の違いは？

We can accept は、その期限まで受け付けることが可能だという条件や対応可能性を示します。We will accept は、その期限まで受け付けるという予定や方針をより明確に示します。