既存の
「既存の」の英語
「既存の」は英語で existing と言います。existing は、既存の顧客やシステムなど、すでにあるものを幅広く表します。特定の時点より前から存在することを強調する場合は pre-existing（または preexisting）を使い、preexistent は比較的まれな書き言葉です。
「既存の」の英語の使い分け
一般的な「既存の」で、顧客や製品、制度など幅広く使います。
ある時点より前から存在することを強調し、医療や保険のほか、データや契約などにも使います。
例文
コアイメージ
すでに存在していて、新しくないもの
関連語
使い方
-
existing customers
既存の顧客
-
existing system
既存のシステム
-
existing conditions
既存の状態
類義語との違い
existing:
すでに存在している、従来のものを指す
current:
現在の、現行のものを指す
previous:
以前の、直前にあったものを指す
英英
語源
existingは、もとは「外に現れる」を意味したラテン語が「存在する」に意味変化し、英語で-ing形にして形容詞的に「従来の・現在ある」を表す語
コラム
- existingは「従来の／既存の」を意味し、ビジネス文脈で既存顧客(existing customers)や既存システム(existing system)のように頻繁に使われる。
例文
コアイメージ
基準となる時点より前から継続して存在していることを表す
英英
Existing already at or before a specified reference point; frequently used attributively before a noun to indicate that something preceded that point.
語源
pre-existingは、pre-（前）とexistの現在分詞existingが結び付いてできた複合形容詞で、名詞を修飾して前からあることを示す
コラム
- 名詞を修飾する場合はハイフンでつなぐことが多く、文脈によってpreexistingと綴られることもある
例文
She had a preexisting condition that complicated the diagnosis.
彼女は診断を複雑にした既存の病状を抱えていた。
コアイメージ
既存の、ある出来事や時点の前から既に存在している状態
英英
語源
preexistingは、pre-（前）とexisting（存在する）の結合で、出来事や契約などの前に既に存在していた状態を表す形容詞として成り立った語
コラム
- 保険や医療の文脈でpreexistingは既に存在する病状を指し、補償や適用範囲の判断に影響する語として使われる
例文
The researchers reviewed the preexistent records before publishing their findings.
研究者たちは研究結果を発表する前に既存の記録を精査した。
コアイメージ
既存のものがある基準や出来事の前から存在していることを示す
英英
Already in existence before a specified time or event; present beforehand.
語源
preexistentは、ラテン語由来の接頭辞pre-（前）とexist（存在する）に基づき、前もって存在している概念を表す。
コラム
- preexistentは書き言葉での使用が目立ち、契約や研究で「既に存在している」資産や記録を指す際に用いられる
「既存の」のレベル別の例文
「既存の」を英語にするときのよくある間違い
× We will send the offer to our old customers.
○ We will send the offer to our existing customers.
old customers だと、以前の顧客や長年の顧客という意味にもなり、現在も取引のある既存顧客を明確に表せません。
× The new app must work with pre-existing users.
○ The new app must work with existing users.
単に現在利用している既存ユーザーを指す場合は existing users が自然です。pre-existing users は、ある時点より前から利用していたユーザーだと強調する場合に限って使います。