復帰

「復帰」の英語

「復帰」は英語で return と言います。職場や活動に戻る場合は return が一般的で、休養や低迷の後に活動や人気を取り戻す場合は comeback、システムを以前の状態に戻す場合は rollback が自然です。

「復帰」の英語の使い分け

comeback
休養や低迷の後、活動や人気を取り戻す復帰に使います。
The actor made a comeback after a long break.
その俳優は長い休養の後、復帰しました。
return
職場やチーム、元の場所や活動に戻る場合に広く使います。
She will return to work next month.
彼女は来月、仕事に復帰します。
come back
会話で、以前の職場や活動などに戻ることを表します。
He plans to come back to the team soon.
彼は近いうちにチームへ復帰する予定です。
rollback
システムやソフトウェアを以前の状態に戻す場合に使います。
The update required a rollback to the old settings.
その更新には古い設定への復帰が必要でした。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

comeback

休養や低迷の後、活動や人気を取り戻す復帰に使います。

The actor made a comeback after a long break.

その俳優は長い休養の後、復帰しました。

coming back

復帰、かつていた職場や地位や活動に再び戻ること

Her coming back surprised everyone.

彼女の復帰は皆を驚かせた。

regaining

失った体力や健康、状態を再び取り戻すこと、特に病気や疲労からの回復

After a long struggle, she celebrated regaining her strength.

長い闘いの後、彼女は体力の回復を祝った。

reversion

設定やデータを以前の状態に戻す行為を指す復帰

After the update, the system performed an automatic reversion to the previous settings.

アップデート後、システムは自動的に以前の設定へ復帰した。

ゲームで覚える・約 1 分

comeback をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The singer made a surprising comeback after years away.

その歌手は何年もの休養後に驚くべき復帰を果たした。

コアイメージ

復帰、休養や低迷の後で活動や人気を取り戻すことを指す

英英

a return to success, popularity, or public attention after a period of decline or absence.

語源

comebackは、動詞句come backが名詞化してできた語で、もともとは短い言い返し（retort）の意味も持ち、のちに復帰や人気回復の意味が広がった。

コラム

comebackは復帰の意味で使われることが多いが、口語では短い言い返しを指すこともあり、文脈で意味を判断する必要がある

例文

Her coming back surprised everyone.

彼女の復帰は皆を驚かせた。

コアイメージ

復帰、かつていた職場や地位や活動に再び戻ること

英英

The act or process of returning to a former job, position, or public activity.

語源

coming backは、動詞句come backが進行形の-ingで名詞化した表現で、復帰の意味で用いられるようになった。

コラム

coming backは職場や芸能活動への復帰を表す名詞的表現で、Her coming back surprised everyone.のように動作を名詞化して文の主語などにできる。

例文

After a long struggle, she celebrated regaining her strength.

長い闘いの後、彼女は体力の回復を祝った。

コアイメージ

失った体力や健康、状態を再び取り戻すこと、特に病気や疲労からの回復

英英

The act or process of getting back something lost, especially health, strength, or a previous condition.

語源

regainingは、接頭辞re-（再び）と動詞gain（得る）が結びついて『再び得る』という意味となり、失った力や状態を回復することを表す。

コラム

regainingは通常、体力・意識・自信などの回復を表す語として用いられ、綴りが似るreigning（統治する）とは意味が異なる

例文

After the update, the system performed an automatic reversion to the previous settings.

アップデート後、システムは自動的に以前の設定へ復帰した。

コアイメージ

設定やデータを以前の状態に戻す行為を指す復帰

英英

The process of restoring software, settings, or data to a prior state, often used to undo changes or correct errors.

語源

reversionは、ラテン語revertere（再び戻る）に由来し、IT分野では変更を元に戻す操作を指す語として定着した

コラム

ソフトウェアやシステムでは更新後に以前の設定やバージョンに戻す操作を表し，自動的に行われる場合は自動reversionやロールバックとほぼ同義で使われる

「復帰」のレベル別の例文

中学
My father will return to work next Monday.

父は来週の月曜日に仕事へ復帰します。
高校・英検2級
The actor made an impressive comeback after recovering from an injury.

その俳優はけがから回復した後、見事な復帰を果たしました。
TOEIC・ビジネス
We welcome Ms. Lee's return to the project after her leave of absence.

リーさんが休職を終えてプロジェクトに復帰することを歓迎します。
日常会話
Are you coming back to work soon?

近いうちに仕事に復帰するの？

「復帰」を英語にするときのよくある間違い

× I comeback to work next week.

○ I will return to work next week.

comebackは名詞なので、戻る動作にはreturnを使います。
× I want to do my comeback.

○ I want to make a comeback.

comebackはmakeと結びつけて使うのが自然です。