負担をかける
「負担をかける」の英語
「負担をかける」は英語で put a strain on と言います。人に仕事や責任を押し付けるなら load down、精神的に重くするなら weigh down が使えます。be hard on は厳しく接して相手に負担や悪影響を与える場合です。
「負担をかける」の英語の使い分け
put a strain on
人や体、関係などに負担やストレスをかける一般的な表現です。
仕事や責任などを人に大量に負わせるときに使います。
心配や問題などが人を精神的に重くするときに使います。
親や上司などが人に厳しく接し、負担をかける表現です。
Try not to be hard on yourself.
ゲームで覚える・約 1 分
be hard on をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手に強いプレッシャーをかけて行動や結果を厳しく評価し、悪影響を及ぼす
関連語
類義語との違い
be hard on:
人や物事を厳しく扱う、非難や罰が強い
be tough on:
厳しく対処する、方針や態度が強い
be strict with:
規則や行動に対して厳しくする
crack down on:
違反や問題に対し取り締まりを強化する
英英
To treat someone or something in a strict or harsh way, often causing stress or difficulty.
語源
be hard onは、be＝存在や状態を示す、hard＝きびしい・強い、on＝〜に対して向かう。きびしさが相手に向かうとイメージすると、〜を厳しく扱う意味になる
コラム
- コーチや親など上位の立場が相手に強く接する場面でよく使われ、感情的な叱責だけでなく評価や要求の厳しさを表す
例文
コアイメージ
誰かに物理的・精神的に負担をかけることを指す
英英
To cause someone to carry a heavy load or to be burdened with tasks, responsibilities, or items, making them more encumbered or strained.
語源
load downは、動詞load（荷を載せる・負わせる）と副詞down（下へ・完全に）が結びついて、物理的または比喩的に重荷を負わせる意味になった
コラム
- load downは通常 load 人 down with 〜 の形で使われ、物や仕事、責任などを相手に大量に与えて負担を増やすことを表す
例文
コアイメージ
重さで下に押すという感覚から比喩的に心を重くして〜を落ち込ませることをさす
英英
To cause someone to feel depressed or discouraged, often by imposing a heavy emotional burden.
語源
weigh downは、weigh（重さを与える）＋down（下へ）の組み合わせで、物理的に重さをかける意味から比喩的に心を重くして「〜を落ち込ませる」の意味に広がった。
コラム
- 受け身のbe weighed down by ～で「～に落ち込んでいる」を表し、能動のweigh someone down with ～で「～で人に負担を与え落ち込ませる」と言える点を押さえるべきである。
例文
コアイメージ
物や物体に重さを加えて下へ押し下げる、または重さによって動きを鈍らせる
英英
To make something heavier by adding weight so it is pushed downward, or figuratively to burden or oppress so movement or action is impeded.
語源
weight downは、名詞・動詞のweight（重さ）に方向を示す副詞downが結びついて『重さを加えて下へ動かす／重くする』という句動詞となった。
コラム
- 句動詞として物理的に重さを加えて下へ押す意味と、比喩的に負担を与えて行動を制約する意味の両方で使われる点に注意。