〜と分かっていて

使う場面とニュアンス

どちらでも

事情やリスクを理解したうえで、それでも判断や行動をしたことを説明する場面で使います。「分かっていて」「承知のうえで」という落ち着いた響きがあり、会話にも報告書・メールにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I went ahead, fully aware that the risks were high.

  リスクが高いと十分承知のうえで、私は進めた。

  認識の深さと決断の強さを強調する

• Despite knowing that the plan might fail, we continued.

  計画が失敗するかもしれないと知りながら、私たちは続けた。

  不利な事情に反して行動した対比が強い

• Even though I knew it was expensive, I bought it.

  高価だと分かっていたけれど、私はそれを買った。

  より会話的で、逆接の気持ちが出る

• With full knowledge that the deadline was tight, she accepted.

  締め切りが厳しいと十分理解したうえで、彼女は引き受けた。

  硬く正式で、文書や報告に向く

• Knowing full well that he might object, I asked him.

  彼が反対するかもしれないと十分承知のうえで、私は彼に尋ねた。

  分かっていたことを強く押し出す表現

こう返す

• That was a calculated risk.

  計算したうえでのリスクだったんだね。

• I understand, but I still disagree.

  分かったけれど、それでも私は反対だ。

• What made you go ahead?

  それでも進めた理由は何？

よくある間違い

• ✕ I signed it knowing that the risk.

  ○ I signed it knowing that it was risky.

  thatの後ろには、主語と動詞を含む節が必要です。

• ✕ Knowing that the deadline, we rushed.

  ○ Knowing that the deadline was near, we rushed.

  deadlineだけでは節にならないため、be動詞などが必要です。

よくある質問

knowing that ~はどんな時に使う？

ある事実やリスクを認識したうえで、それでも何かをしたと説明するときに使います。主文の前後に置けて、会話と文章の両方で使われます。

knowing that ~は失礼？

失礼な表現ではありません。ただし、相手の判断を評価する文脈では、言い方によっては「分かっていてやったのか」という批判的な響きになることがあります。