望ましくない要素が〜に紛れ込んでいる

使う場面とニュアンス

ビジネス

文章や計画、判断などに、気づかないうちに誤り・偏り・余計な要素が入り込んだ時に使います。問題が一気に入るというより、少しずつ混ざってしまうニュアンスがあり、仕事や学校など比較的フォーマルな場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Errors may slip into the database.

  データベースに誤りが入り込むことがある。

  creep intoより、偶然入り込む点を強調する

• Bias can seep into hiring decisions.

  採用の判断に偏りが徐々に入り込むことがある。

  偏りなどが徐々に広がる印象が強い

• Small inconsistencies tend to creep into long documents.

  長い文書には小さな不整合が入り込みがちだ。

  長い作業の中で起こりやすい傾向を表す

• Let's make sure no assumptions enter the analysis.

  分析に思い込みが入らないように確認しよう。

  creep intoより直接的で、やや中立的な表現

• Unwanted details can find their way into the contract.

  望ましくない細部が契約書に入り込むことがある。

  入り込む経緯や結果に焦点を置く表現

こう返す

• Good catch. Let's remove them.

  よく気づいたね。取り除こう。

• I don't think that's a serious issue.

  それは深刻な問題ではないと思う。

• Which parts are you concerned about?

  どの部分を心配しているの？

よくある間違い

• ✕ Mistakes creep in the proposal.

  ○ Mistakes creep into the proposal.

  入り込む対象の前にはintoを使う

• ✕ A mistake creep into the document.

  ○ A mistake creeps into the document.

  主語が三人称単数なので動詞にsを付ける

よくある質問

creep into ~はどんな時に使う？

誤りや偏り、余計な情報などが、気づかないうちに文章・計画・判断などへ入り込んだ時に使います。望ましくないものを扱うことが一般的です。

creep into ~とslip into ~の違いは？

creep into ~は、問題が少しずつ、あるいはいつの間にか入り込むニュアンスがあります。slip into ~は、偶然入り込むことや、気づかれずに入ることに焦点が置かれます。