Don't stir ~ up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が問題や騒ぎ、対立などをわざわざ大きくしようとしている時に、やめてほしいと強めに伝える表現です。親しい相手や率直な職場の会話で使えますが、目上の人や取引先には直接的すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't stir up any trouble.

  どうか面倒を起こさないでください。

  please を加えた、元の表現より少し柔らかい依頼

• Let's not stir things up.

  事を荒立てるのはやめよう。

  相手を責めず、一緒に控えようと提案する

• Don't make matters worse.

  事態をこれ以上悪化させないで。

  すでに問題があり、さらに悪化させないよう求める

• I wouldn't raise this issue right now.

  今この問題を持ち出すのはやめたほうがいい。

  職場などで、今は話題にしないほうがよいとやわらかく助言する

• Don't get everyone worked up.

  みんなを感情的にさせないで。

  周囲を煽って感情的にする行為に焦点を置く

こう返す

• I wasn't trying to cause trouble.

  問題を起こすつもりはなかった。

• Okay, I'll leave it alone.

  わかった、そのままにしておくよ。

• What exactly should I avoid?

  具体的に何を避ければいいの？

よくある間違い

• ✕ Don't stir up it.

  ○ Don't stir it up.

  it のような代名詞は、stir と up の間に置きます。

• ✕ Don't stir up this.

  ○ Don't stir this up.

  この句動詞では、目的語が代名詞の場合は stir と up の間に置きます。

よくある質問

Don't stir ~ up. はどんな時に使う？

相手が問題や騒ぎ、対立などを新たに引き起こしたり、すでにある問題をさらに大きくしたりしそうな時に使います。強めの制止なので、親しい相手や率直な場面で使うのが一般的です。

Don't stir ~ up. と Don't make matters worse. の違いは？

Don't stir ~ up. は、騒ぎや対立を引き起こしたり、広げたりしないよう求める表現です。Don't make matters worse. は、すでに起きている問題をさらに悪化させないよう求める表現です。