Let's finish up here.

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や作業、話し合いをそろそろ切り上げたいときに使います。親しい相手には自然で、職場でも柔らかく提案する表現として使えますが、非常に改まった場では別の丁寧な言い方が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's wrap things up here.

  ここで締めくくりましょう。

  元の表現より「まとめて終える」感じが強い

• Let's call it a day.

  今日はここまでにしましょう。

  その日の仕事を終える場面に特に自然

• I think we should finish up here.

  ここで終わりにしたほうがよいと思います。

  個人的な提案として少し控えめに響く

• Why don't we finish up here?

  ここで終わりにしませんか。

  相手の意見を求める柔らかな提案

• Let's bring this to a close.

  これを締めくくりましょう。

  会議や式典などでより改まった印象

こう返す

• Sure, that sounds good.

  はい、それでよさそうです。

• I'd like to discuss one more point.

  もう一点話し合いたいです。

• Do you mean we're done for today?

  今日はもう終わりということですか。

よくある間違い

• ✕ Let's finish here up.

  ○ Let's finish up here.

  finish upはこの順序で使い、hereは後ろに置きます。

• ✕ Let's finish up at here.

  ○ Let's finish up here.

  場所を表すhereの前にatは通常置きません。

よくある質問

Let's finish up here.はどんな時に使う？

会議、作業、話し合いなどを、その場でそろそろ終わりにしたいときに使います。相手に命令するより、終わりを提案する柔らかな表現です。

Let's finish up here.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の話を急に打ち切るように聞こえることがあります。重要な話をしている相手には、I think we should finish up here.のように少し和らげるのが一般的です。