見込み客

「見込み客」の英語

「見込み客」は英語で prospect と言います。営業対象として見込まれる相手を指し、lead は問い合わせや紹介などから得た候補を表すことが多いです。平易には potential customer とも言えます。

「見込み客」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lead
問い合わせや紹介などをきっかけに得た、営業上の見込み客・見込み企業や、その情報を指します。
We received a new lead through our website.
ウェブサイトを通じて新しい見込み客の情報を得ました。
prospect
営業対象として見込まれる個人や企業を指す標準的な名詞です。
The sales team contacted a promising prospect.
営業チームは有望な見込み客に連絡しました。

lead

líːd

意味

leadのイラスト

例文

Please lead me to the library.

私を図書館に導いてください。

コアイメージ

人や物の前に立って、進む方向や道を示し先へ進ませるイメージ

関連語

( 名) leader： 指導者

( 名) leadership： 指導力

( 形) leading： 先導的な

↔︎( 動) follow： 従う

使い方

  • lead to

    〜につながる

  • lead a meeting

    会議を主導する

  • lead a team

    チームを率いる

  • lead the way

    先導する

類義語との違い

lead: 人やチームを目的地や目標に向けて率いる
manage: 組織や仕事を運営・管理してまとめる
direct: 作業や人に指示を出して進めさせる
guide: 道や方法を示して助けながら導く

英英

To guide someone by going in front of them or by gently pulling them, to be in charge of a group or organization, to cause something to happen, or to influence someone to do something.

語源

leadは、古英語lǣdanに由来し、もともと先に歩いて道を示す意味から、人や物を案内する『導く』という意味になった。

コラム

  • 英語では lead＋人で『人や組織を導く／率いる』、lead to＋事で『事柄が〜につながる／結果を生む』という語構成の違いで意味が変わる。

prospect

[US](名) prɑ́ːspèkt (動) prɑ̀ːspékt [UK](名) prɔ́spèkt (動) prɔ̀spékt

意味

prospectのイラスト

例文

Our job prospects are improving.

就職の見込みが良くなっている。

コアイメージ

遠くの景色を見渡して、これから起こることの様子をとらえるイメージ

関連語

( 形) prospective： 将来の

使い方

類義語との違い

prospect: 将来に起こる可能性や見通し
chance: 出来事が起こる可能性や好機
possibility: 起こり得ること、その可能性
outlook: 将来の状況や全体の見通し

英英

A future possibility or expectation of success; in business usage, a prospect is a potential customer or client.

語源

prospectは、ラテン語のpro（前へ）＋specere（見る）が合わさり、前を見て期待するという意味から「見込み」を表すようになった。

コラム

  • 営業ではsales prospectやprospect listといった語が使われ、個々の見込み客を指す用法と市場全体の将来性を示す用法の両方で登場するため、文脈で区別される。

「見込み客」のレベル別の例文

「見込み客」を英語にするときのよくある間違い

  • × We contacted a potential prospect.

    ○ We contacted a prospect.

    potential と prospect は意味が重なり、通常はどちらか一方を使います。

  • × We found a lead customer.

    ○ We found a sales lead.

    lead customer は不自然で、営業上の見込み情報は sales lead と言います。

「見込み客」の英語についてよくある質問

Q. 「見込み客」を英語で一言で言うと？
営業対象としての「見込み客」は prospect が一般的です。状況によっては lead も使います。
Q. prospect と lead の違いは？
lead は問い合わせや紹介などで得た候補を指すことが多く、prospect は営業対象として見込みがある程度絞られた相手を指すことが多いです。
Q. 「見込み客」のビジネスメールでの言い方は？
prospect または prospective customer が使えます。相手に分かりやすく伝えるなら potential customer も自然です。
Q. potential customerとclientはどう使い分ける？
一般消費者向け（B2C）ならpotential customer、専門サービスや法人向け（B2B）ならpotential clientと使い分けます。いずれもpotential（潜在的な）を添えた丁寧な表現で、社外向け文書でも好まれます。形容詞prospectiveを使ってprospective clientと言うことも可能です。例文: We need to attract more potential clients.（私たちはより多くの見込み客を引きつける必要があります。）
Q. 「見込み客を獲得する」は英語で何と言う？
英語ではgenerate leadsやacquire prospectsと言います。マーケティング施策で広く連絡先を集める段階ではgenerate leads、商談の対象となる有望顧客の獲得にはacquire prospectsが自然です。見込み客を購買に向けて育成する行為はnurture leadsと表現します。例文: The webinar helped us generate new leads.（ウェビナーによって新規の見込み客を獲得できました。）
Q. 営業パイプラインでの見込み客の英語表記は？
購買確度の段階に応じてLead、Prospect、Opportunityと呼び分けます。問い合わせ等の初期情報をLead、関心や予算が確認できた有望な見込み客をProspect、具体的な商談に進んだ案件をOpportunityと表し、成約するとCustomerになります。社内報告や進捗管理資料ではこの順序で記載するのが標準的です。
Q. prospectは人以外にも使えますか？
はい、prospectは個人の見込み客だけでなく見込み企業に対しても使えます。可算名詞のため、単数ならa prospect、複数ならprospectsと表記します。もともと将来の見通しを意味する語で、ビジネスでは成約可能性が高い対象を指す名詞として定着しています。例文: That company is a promising prospect for us.（あの会社は当社にとって有望な見込み客です。）

「見込み客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「見込み客」の英語が載っている単語帳

1 / 1