Let me make just one correction.

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議やプレゼンの途中で、相手の発言や資料の内容を全面的に否定せず、一点だけ直したいときに使います。相手への配慮を示しながら訂正できる、ビジネス向きの丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to make one small correction.

  小さな訂正を一つさせてください。

  元の表現よりさらに柔らかく丁寧

• Let me correct one small point.

  一点だけ訂正させてください。

  訂正する対象を簡潔に示す表現

• May I make one correction?

  一点訂正してもよろしいですか。

  相手に許可を求める丁寧な表現

• There's just one thing I'd like to correct.

  一つだけ訂正したいことがあります。

  直接的すぎない柔らかな言い方

• I need to correct one detail.

  一点、訂正する必要があります。

  訂正の必要性をやや強く伝える表現

こう返す

• Thanks for pointing that out.

  ご指摘ありがとうございます。

• I see, but the original figure is accurate.

  なるほど。ただ、元の数字が正確です。

• Which part should I change?

  どの部分を変更すればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Let me do just one correction.

  ○ Let me make just one correction.

  訂正を表す名詞 correction とは通常 make を使い、do は使いません。

• ✕ Let me make just one corrections.

  ○ Let me make just one correction.

  one の後は単数形の correction にします。

よくある質問

Let me make just one correction. はどんな時に使う？

会議や会話で、相手の発言や資料を一点だけ訂正したいときに使います。相手を強く否定せず、配慮しながら訂正する場面に向いています。

Let me make just one correction. は失礼？

基本的には丁寧な表現ですが、声の調子や文脈によっては訂正を強調して聞こえることがあります。より柔らかく伝えたい場合は、I'd like to make one small correction. も使えます。