〜が〜によって侵害されている

使う場面とニュアンス

ビジネス

規則・契約・権利などが現在進行形で侵害されていると、事実を報告したり問題を正式に指摘したりする場面で使います。強い断定を含む硬い表現なので、社内報告、法務関連の文書、正式な申し立てなどに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Our safety standards are being violated by a subcontractor.

  当社の安全基準が下請け業者によって破られています。

  元の表現と同じ硬さで、安全基準の違反に使う

• The contract is currently being breached by the other party.

  契約が現在、相手方によって破られています。

  契約違反に特化した、より法務寄りの表現

• Someone is violating our data-protection rules.

  誰かが当社のデータ保護規則に違反しています。

  能動態で、行為者の責任を強く示す

• The policy appears to be violated by several departments.

  その方針が複数の部署によって破られているようです。

  断定を避け、調査段階の報告に使う

• Our rights are being infringed upon by the platform.

  私たちの権利がそのプラットフォームによって侵害されています。

  権利の侵害に使う、さらに硬い表現

こう返す

• That needs to be addressed immediately.

  それにはすぐに対処する必要があります。

• We don’t have enough evidence yet.

  まだ十分な証拠がありません。

• Which specific rules are you referring to?

  具体的にどの規則を指していますか。

よくある間違い

• ✕ The safety rules is being violated by the contractor.

  ○ The safety rules are being violated by the contractor.

  rulesは複数形なので、be動詞にはareを使う。

• ✕ Our rights are being violated from the platform.

  ○ Our rights are being violated by the platform.

  行為者を示す受動態では、fromではなくbyを使う。

• ✕ Our privacy rights are violating by the platform.

  ○ Our privacy rights are being violated by the platform.

  受動態の進行形にはbeingと過去分詞が必要。

よくある質問

~ are being violated by ~. はどんな時に使う？

規則、契約、権利、基準などが誰かによって現在侵害されていると、正式に報告する時に使います。日常会話より、仕事や法務に関する硬い場面で使うのが一般的です。

~ are being violated by ~. と ~ are being breached by ~. の違いは？

violatedは規則や権利など幅広い対象に使えます。breachedは契約、義務、守秘義務などの違反に使われることが多く、より法務寄りです。