結論から言うと、名詞の前で「提案された」「〜案」を表し、確定前の仮の段階を指します。語源はラテン語の「前に(pro)置く(pose)」で、テーブルの上に検討案を差し出すイメージです。日本語の「プロポーズ(求婚)」と異なり、ビジネスや学術では公式な企画や解決策の提示に幅広く用いられます。例えば The proposed planneedsreview.(その計画案は再検討が必要です)のように使います。
「候補日(日程案)」や「予定スケジュール」を意味します。confirmed(確定した)とは異なり、あくまで相手の合意を得るために提示した未確定の日程を指します。ビジネスメールで候補日を伝える際によく使われます。例文:Please let us know if the proposed dateworks for you.(ご提示した日程案で都合がよいかお知らせください)。
proposed changesは「変更案」、proposed agendaは「議題案(アジェンダ案)」を意味します。どちらも現時点で確定したものではなく、関係者に確認や承認を求める段階の内容を表します。例文:We discussed the proposed changes to the contract.(私たちは契約書の変更案について話し合いました)。会議前に議題を確認してもらう際にもよく使われます。
物流や出張のやり取りで使われ、「到着希望日」や「提示された到着予定日」を意味します。輸送業者や出張者が相手方に対して「この日に到着する予定(あるいは到着させたい)」と提示している段階の日付です。天候や相手の受入都合などで変動する可能性を含みます。例文:The proposed arrivaldate is nextMonday.(提示された到着予定日は来週月曜日です)。
「提案されていない」「提示対象外の」という意味です。仕様書や見積書、提案依頼の回答などで、特定の機能や条件が提案範囲に含まれていないことを明確にする際に使われます。例文:This feature is currently not proposed in the scope of work.(この機能は現在、業務範囲として提案されておりません)。トラブル防止のための重要な但し書きです。