〜は中立を保ちたい

使う場面とニュアンス

ビジネス

誰かから一方の味方をするよう求められたときに、対立に深く関わらない意思を伝える表現です。職場や議論の場で使えますが、強く言うと距離を置く印象になるため、声のトーンを柔らかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’d rather not take sides.

  どちらかの側にはつきたくありません。

  やんわりと断る、会話でよく使う表現

• I prefer to remain neutral.

  中立を保つほうを選びます。

  元の表現よりやや丁寧で落ち着いた印象

• We don’t want to get involved.

  私たちは関わりたくありません。

  中立よりも関与を避ける気持ちが強い

• I’m staying out of this one.

  今回はこの件には関わりません。

  口語的で、友人同士にも使いやすい表現

• I don’t want to be caught in the middle.

  板挟みにはなりたくありません。

  両者の間で苦しい立場になるのを避ける表現

こう返す

• I understand. We won’t pressure you.

  わかりました。無理に頼みません。

• But your support would really help us.

  でも、あなたの支援があると本当に助かります。

• Of course. You don’t have to take sides.

  もちろんです。どちらかの味方をする必要はありません。

よくある間違い

• ✕ I want stay neutral.

  ○ I want to stay neutral.

  want の後ろで別の動作を表す場合は、動詞の前に to が必要です。

• ✕ I want to stay neutrally.

  ○ I want to stay neutral.

  stay の後ろでは、副詞 neutrally ではなく、状態を表す形容詞 neutral を使います。

• ✕ I want to stay neutral between both sides.

  ○ I want to stay neutral between the two sides.

  二つの対立する側の間を表す場合は、between the two sides が自然です。

よくある質問

I want to stay neutral!はどんな時に使う？

誰かの味方をするよう求められたときに、どちらにも加担せず距離を置きたいと伝える表現です。職場の対立や友人同士の口論などで使えます。

I want to stay neutral!は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、感嘆符をつけて強く言うと、関わりたくないという拒否感が出ることがあります。仕事では I’d rather not take sides. のように言うと、より柔らかい印象です。