及ぼす

「及ぼす」の英語

「及ぼす」は英語で affect と言います。影響を与える対象を示すなら affect A や have an effect on A が基本です。資源や圧力を用いて影響を及ぼす硬い文脈では bring to bear を使います。

「及ぼす」の英語の使い分け

affect
人や物事に影響を与えるときに最も広く使う基本動詞です。
Lack of sleep can affect your concentration.
睡眠不足は集中力に影響を及ぼすことがあります。
have an effect on
影響を及ぼすことをわかりやすく述べる一般的な表現です。
Exercise can have an effect on your mood.
運動は気分に影響を及ぼすことがあります。
influence
人の考え方や行動、選択などに影響を及ぼすときに使います。
Friends can influence our choices.
友人は私たちの選択に影響を及ぼすことがあります。
bring to bear
資源や圧力を活用して影響を及ぼす硬い表現で、公式文書や交渉などで使われます。
The team brought its expertise to bear on the problem.
そのチームは専門知識を問題解決に活用しました。

「及ぼす」の例文

The policy brings to bear significant pressure on local markets.

その政策は地域市場に大きな圧力を及ぼす。

コアイメージ

資源や手段を用いて対象に及ぼす

英英

To employ resources, measures, or influence in order to affect a situation, person, or outcome.

語源

bring to bearは、bring（持ち込む）とto bear（作用させる）が結びつき、持ち込んだ手段や資源を対象に向けて用いるという意味で定着した。

コラム

通常フォーマルな文脈で使われ、resourcesやpressureと結びつきやすく、onを伴って影響の対象を示す用法が多い

「及ぼす」のレベル別の例文

中学
Loud music can affect your ability to study.

大音量の音楽は、勉強する力に影響を及ぼすことがあります。
高校・英検2級
The new law may influence how young people choose their careers.

その新しい法律は、若者の職業選びに影響を及ぼすかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The director brought additional pressure to bear on suppliers during negotiations.

その部長は交渉中、供給業者にさらなる圧力をかけました。
日常会話
That delay had an impact on our weekend plans.

その遅れは私たちの週末の予定に影響を及ぼしました。

「及ぼす」を英語にするときのよくある間違い

× The decision made influence on sales.

○ The decision had an influence on sales.

influenceを名詞で使う場合は、通常 have an influence on の形にします。
× The news did a bad effect on her.

○ The news had a bad effect on her.

effectを名詞で使う場合は do ではなく have と結びます。

「及ぼす」の英語についてよくある質問

Q. 「及ぼす」を英語で一言で言うと？

最も基本的なのは affect です。人や物事に影響を及ぼす場合に幅広く使えます。

Q. affect と influence の違いは？

affect は影響全般に使えます。influence は、特に人の考え方や行動、選択に影響を与える場合によく使います。

Q. 「及ぼす」のビジネスでの言い方は？

一般的な文書では affect や have an effect on が使えます。圧力や専門知識などを用いて影響を及ぼす場合は、bring to bear も使われます。

「及ぼす」と関連する日本語の英語

「及ぼす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「及ぼす」の関連ページ

使い分け「affect・effect の違い」

ほかの日本語から英語を引く