施策

「施策」の英語

「施策」は英語で initiative と言います。企業や組織が進める新しい取り組みを指す、ビジネスでよく使う語です。具体的な対策なら measure や action が自然な場合もあります。

「施策」の英語の使い分け

「施策」の例文

She took the initiative and led the team.

彼女は主導権を取り、チームを率いた。

initiativeのイラスト

コアイメージ

周りより先に動いて物事を始める立場や力、また新しい取り組みを始める性質

関連語

( 名) initiator： 発起人

( 名) initiation： 開始

↔︎( 名) passivity： 消極性

使い方

  • take the initiative

    主導権を取る

  • show initiative

    自発性を発揮する

  • seize the initiative

    主導権を握る

類義語との違い

initiative: 何かを始める主導権や率先して行動する力
leadership: 人を率いて導く能力で、initiativeは最初に動くことを指す
policy: 企業の方針や施策で、initiativeの「新しい取り組み」に近い
control: 管理や統制で影響を及ぼす力で、initiativeは新しく手を付ける点が異なる
responsibility: 課された義務や責務で、initiativeは自発的に始める行為を示す

英英

The power or opportunity to take charge and begin actions; a new plan or method created to address a specific problem.

語源

initiativeは、ラテン語のinitiare／initium（始める・始まり）に由来し、フランス語から英語へ移り、主導や新しい取り組みを指す語になった

コラム

  • initiativeは主導権の意味のほかに企業の『新しい取り組み／施策』を指す用法があり、ビジネス文書でa new initiativeの形で登場することがある

「施策」のレベル別の例文

「施策」を英語にするときのよくある間違い

「施策」の英語についてよくある質問

Q. 「施策」を英語で一言で言うと？
企業や組織の新しい取り組みなら、initiative が一般的です。例えば a new initiative で「新しい施策」と言えます。
Q. initiative と measure の違いは？
initiativeは新しく始める取り組み、measureは問題解決や目標達成のための具体的な対策を表します。
Q. 「施策」のビジネスメールでの言い方は？
新しい企画や取り組みには initiative が使えます。We launched a new initiative. で「新しい施策を開始しました」と表現できます。
Q. スライドの見出しで「施策」はどう書く？
「Key Initiatives」や「Next Steps」のように複数形で書くのが一般的です。単数形の「Measure」と書くと対症療法に見えたり測定と誤解されたりすることがあります。前向きな提案なら「Our Initiatives」、具体的な作業項目なら「Action Items」と表記すると簡潔で洗練された見出しになります。
Q. 「施策を実行する」のビジネス英語は？
「implement an initiative」や「execute a measure」と表現するのが一般的です。日常語の do ではなく、implement（実行・導入する）や execute（遂行する）、roll out（本格展開する）などの動詞を使うとビジネスにふさわしい響きになります。例文: We will implement new sales initiatives next quarter.（来四半期に新しい営業施策を実行します。）
Q. 施策を表す strategy と tactic の違いは？
strategy は中長期的な全体戦略や大方針を指し、tactic はその戦略を実現するための個別の具体的な施策・戦術を指します。例えば、市場シェア拡大という大枠の方向性が strategy であり、その目標を達成するために打つ割引キャンペーンやWeb広告の配信などが tactics（個別施策）に当たります。
Q. 「マーケティング施策」は英語で何と言う？
「marketing initiatives」または「marketing tactics」と言います。事業成長に向けた新しい取り組み全体を指す場合は initiatives、具体的な宣伝手法やキャンペーン施策を指す場合は tactics を選ぶと自然です。例文: We are reviewing our digital marketing initiatives.（私たちはデジタルマーケティング施策を見直しています。）
Q. コスト削減や再発防止の施策はどう言う？
問題解決やリスク回避のための施策には measures を使い、「cost-cutting measures（コスト削減施策）」や「preventive measures（再発防止施策）」と表現します。成長や拡大を目指す前向きな取り組みには initiatives を、損失やトラブルを防ぐための措置・対策には measures を使うのが明確な使い分けです。
Q. 「施策」をより自然な英語にする言い換え方は？
「施策」という名詞を直訳せず、具体的な動詞と名詞の組み合わせで表すのが英語らしく伝えるコツです。例えば「離職防止の施策」なら improve employee retention（社員定着率を改善する）と言ったり、「業務改善施策」なら streamline operations（業務を効率化する）と言ったりすると、何をするのかが具体的に伝わります。

「施策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「施策」の英語が載っている単語帳

1 / 1