寄与
「寄与」の英語
「寄与」は英語で contribution と言います。組織や成果への貢献を表すほか、寄付や寄稿など個別の貢献にも使えます。contribution to ～で「～への寄与」を表します。
「寄与」の英語の使い分け
アメリカ英語/kɑ̀ntribjúːʃən/
イギリス英語/kɔ̀ntribjúːʃən/
組織や成果への貢献を表す、ややフォーマルな名詞です。
Her contribution to the research project was valuable.
contribution to
特定の組織や成果への寄与を具体的に述べます。
「寄与」の例文
His contribution to the team was significant.
彼のチームへの貢献は大きかった。
コアイメージ
小さなピースを加えて全体の絵を完成させるために、自分の役目を果たすこと。
関連語
使い方
-
contribution to
〜への貢献
-
make a contribution to
〜に貢献する
-
a valuable contribution
貴重な貢献
-
a significant contribution
大きな貢献
類義語との違い
contribution:
社会や集団に役立つ行為や成果、一般的な「貢献」
donation:
金銭や物品を公に与える寄付
support:
人や組織を支える継続的な支援
effort:
目標のために払う個人の努力や尽力
英英
An action or resource offered to support a group or project, for example time, ideas, or money.
語源
contributionは、ラテン語の接頭辞con-（一緒に）と動詞tribuere（与える）が合わさり「一緒に与えること」から「貢献」を表す語になった。
コラム
- contributionは個別の寄付や寄稿を数えるときは可算、組織や成果への貢献全体を指すときは不加算で用いる。
「寄与」のレベル別の例文
- 中学
Your contribution helped our team win the game.
- 高校・英検2級
The scientist made a significant contribution to medical research.
- TOEIC・ビジネス
We appreciate your contribution to the success of this project.
- 日常会話
Thanks for your contribution to the meal.
「寄与」を英語にするときのよくある間違い
× His contribute to the project was important.
○ His contribution to the project was important.
寄与は名詞なので、動詞の contribute ではなく contribution を使います。
× The new system did a contribution to efficiency.
○ The new system made a contribution to efficiency.
contribution は通常、make a contribution の形で使います。