~ very dangerous when ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や被害につながる条件を、強い注意や警告としてはっきり伝えるときに使います。友人との会話から仕事上のリスク説明まで使えますが、きっぱりした響きがあるため、相手を責める場面では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ can be extremely dangerous when ~.

  〜は〜のとき、極めて危険になり得る。

  元の表現より強く、深刻な危険を強調する

• ~ is especially dangerous when ~.

  〜は〜のとき、特に危険だ。

  特定の条件で危険度が高いことを示す

• ~ becomes very dangerous when ~.

  〜は〜のとき、非常に危険になる。

  条件によって危険な状態に変わる印象

• ~ can be risky when ~.

  〜は〜のとき、危険を伴うことがある。

  元の表現よりやわらかく控えめな言い方

• Be careful: ~ is very dangerous when ~.

  気をつけて。〜は〜のとき、非常に危険だ。

  相手に直接注意を促す強い警告表現

こう返す

• You're right; let's avoid it for now.

  その通りです。今は避けましょう。

• I understand, but we have no alternative.

  分かりますが、ほかに選択肢がありません。

• Could you explain the main risk?

  主な危険について説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ ~ is very danger when ~.

  ○ ~ is very dangerous when ~.

  dangerではなく形容詞のdangerousを使います。

• ✕ ~ very dangerous when ~.

  ○ ~ is very dangerous when ~.

  主語の後にはbe動詞が必要です。

よくある質問

~ very dangerous when ~ はどんな時に使う？

ある行動や状況が、特定の条件下で非常に危険だと警告するときに使います。危険になるタイミングや条件を具体的に示せます。

~ very dangerous when ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、危険だと強く断定するため、ややきっぱりした響きがあります。仕事では、必要に応じてcan be riskyなどにすると柔らかくなります。