契約を締結する

「契約を締結する」の英語

「契約を締結する」は英語で sign a contract と言います。法律・ビジネス文書で正式に契約を成立させる場合は、execute a contract も使います。

「契約を締結する」の英語の使い分け

  • sign a contract

    日常会話や一般的なビジネスで、契約書に署名して契約を締結する場合に使います。

    Please sign the contract by Friday.

    金曜日までに契約書に署名してください。

  • execute a contract

    法律文書などで、署名などによって正式に契約を成立させる場合に使います。

    The two companies executed the contract yesterday.

    その2社は昨日、正式に契約を締結しました。

「契約を締結する」の例文

We executed the plan as discussed.

打ち合わせどおりにそのプランを実行した。

executeのイラスト

コアイメージ

計画や指示を実際の行動に変えて完遂すること、契約文脈では署名で効力を生む意味も含む

関連語

( 名) execution： 実行

↔︎( 動) abort： 中止する

使い方

  • execute the plan

    計画を実行する

  • execute a contract

    契約を締結する

  • execute orders

    命令を実行する

類義語との違い

execute: ～を実行する、計画や命令を実際に行う
implement: 計画や方針を実際に導入し運用することに焦点
perform: 動作や業務を実際に行うことに焦点

英英

To carry out a planned action or task to completion; to run a program or command; to sign and thereby make a contract effective.

語源

executeは、ラテン語 exsequi（ex＝外へ＋sequi＝従う）を語源とし、古フランス語を経て英語に入った語で、『～を実行する』という意味を持つ

コラム

  • ビジネス文書ではexecute a planは計画を実行する、execute a contractは署名で契約を成立させるという使い分けが典型的である。

「契約を締結する」のレベル別の例文

「契約を締結する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a contract with the company.

    ○ We signed a contract with the company.

    英語では、契約を締結することを通常 do a contract とは言いません。

  • × We executed to the contract.

    ○ We executed the contract.

    execute は他動詞なので、目的語の前に前置詞は置きません。

「契約を締結する」の英語についてよくある質問

Q. 「契約を締結する」を英語で一言で言うと？
一般的には sign a contract と言います。法律・ビジネス文書では execute a contract も使われます。
Q. execute と sign の違いは？
sign は契約書に署名する行為に焦点を置き、execute は署名などによって正式に契約を成立させることを表します。
Q. 「契約を締結する」のビジネスメールでの言い方は？
The parties executed the agreement. が正式な表現です。単に署名したことを伝えるなら The parties signed the agreement. と言えます。

「契約を締結する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「契約を締結する」の英語が載っている単語帳

1 / 1