副業

「副業」の英語

「副業」は英語で side job と言います。side hustle は会話でよく使うくだけた表現で、sideline は本業の傍らの小規模な仕事を指すやや硬めの語です。

「副業」の英語の使い分け

「副業」の例文

She started a sideline making jewelry to earn extra income.

彼女は余分な収入を得るために宝飾品を作る副業を始めた。

コアイメージ

副業として本業の傍らで収入を得るために行う小さな仕事

英英

A secondary job or activity done in addition to one's main employment to earn extra income.

語源

sidelineは、side（側）＋line（線）の複合語で、本業の横にある活動という比喩から副業の意味になった。

コラム

  • 日常会話では副業を指すことが多いが、人を活動から外すという動詞用法もある

「副業」のレベル別の例文

「副業」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a side work.

    ○ I have a side job.

    仕事を数えるときは、通常 side work ではなく side job と言います。

「副業」の英語についてよくある質問

Q. 「副業」を英語で一言で言うと？
side job が最も無難で一般的です。会話では side hustle や side gig もよく使われます。
Q. side job と sideline の違いは？
side job は幅広く使える一般的な表現です。sideline は本業の傍らで行う小規模な仕事を指し、やや硬めです。
Q. 「副業」のビジネスメールでの言い方は？
side job も使えますが、社内規定や正式な文書では outside business activity または outside business activities が自然です。
Q. 「在宅副業」や「リモートの副業」は英語でどう言いますか？
remote side job や work-from-home side hustle と表現するのが自然です。「在宅勤務の」を意味する remote や work-from-home (WFH) を副業の単語の前に付けます。例えば、I am looking for a remote side job.（在宅の副業を探しています）のように使えます。自分の都合に合わせて自宅で稼働するスタイルを相手に分かりやすく伝えられます。
Q. 会話で「副業をしています」と自然に伝えるフレーズは？
I have a side job. や I do some freelance work on the side. と言うのが自然です。on the side は「本業の傍らで」という意味の便利な口語表現です。例えば、I design websites on the side.（副業でウェブデザインをしています）のように、具体的な業務内容を添えて伝えることもできます。情熱を注いでいる個人事業なら side hustle を使っても伝わります。
Q. 「副業禁止」や「就業規則」は英語でどう表現しますか？
「副業禁止」は Moonlighting is prohibited. や Secondary employment is not allowed. と言います。企業の就業規則では、本業以外の就労を secondary employment や dual employment と呼び、規程は moonlighting policy と表現されることが一般的です。副業が許可されている場合は Secondary employment is permitted. と表します。
Q. 英語力を活かせる在宅副業の職種名は英語で何と言いますか？
代表的な職種として、翻訳を行う Translator、英文の誤りや表現を直す Proofreader、オンライン英会話講師の Online English tutor、英文記事や市場を調べる Research assistant などがあります。在宅案件を探す際は、これらの職種名に remote や freelance を組み合わせることで、在宅で請け負える副業の募集を的確に見つけられます。
Q. 海外の在宅案件に応募する際に使える英語表現は？
応募文（カバーレターや提案文）では、スキルと実績を簡潔に伝える表現が効果的です。例えば、I have 3 years of experience in translation.（翻訳で3年の実務経験があります）や、I am available 10 hours a week for this project.（この案件に週10時間稼働可能です）のように書くと、対応可能な業務量や即戦力であることを具体的にアピールできます。
Q. 英文の職務経歴書に副業の実績を記載するときの書き方は？
職務経歴書（レジュメ）では、副業の項目名として Freelance Experience や Secondary Employment と記載するのが一般的です。口語的な side hustle ではなくフォーマルな表現を用います。職歴欄に Freelance Translator（フリーランス翻訳者）のように役割を明記し、本業と並行して培った専門知識や実績を箇条書きで具体的にアピールすると好印象を与えられます。

「副業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1