できる限り尽力する

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手のためにできる限り努力し、多少無理をしてでも助けようとする場面で使います。親しい間柄の日常会話から仕事の会話まで使えますが、やや大げさで、頑張りすぎを指摘する響きもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll go out of my way to help you.

  あなたを助けるためなら手間を惜しみません。

  無理をするより、親切に手を尽くす感じ

• I’ll do whatever it takes to support you.

  あなたを支えるためなら何でもします。

  強い決意や覚悟を前面に出す表現

• She does everything she can for her children.

  彼女は子どもたちのためにできることをすべてします。

  無理をしている含みが比較的弱い表現

• He moved heaven and earth to find a solution.

  彼は解決策を見つけるためにあらゆる手を尽くしました。

  大げさで劇的な響きがある表現

• We pulled out all the stops for the event.

  私たちはそのイベントに全力を注ぎました。

  人よりも企画や目的に全力を尽くす表現

こう返す

• That means a lot to me.

  そう言ってくれて本当にありがたいです。

• You really don’t have to do that.

  本当にそこまでしなくて大丈夫です。

• What exactly can you do?

  具体的には何ができますか？

よくある間違い

• ✕ I bend backwards over for my friends.

  ○ I bend over backwards for my friends.

  overの位置を間違えず、語順をそのまま使います。

• ✕ I bend over backwards to you.

  ○ I bend over backwards for you.

  助ける相手には通常forを使います。

• ✕ I bend over backwards for helping you.

  ○ I bend over backwards to help you.

  目的を表す場合は、通常for helpingではなくto helpを使います。

よくある質問

bend over backwardsはどんな時に使う？

相手のために大きな努力をしたり、多少無理をしてでも助けたりする時に使います。単なる親切よりも、頑張りすぎている感じを含むことがあります。

bend over backwardsは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の努力を大げさに表したり、頑張りすぎだと指摘したりする響きがあります。会話では自然に使えますが、フォーマルな文書ではmake every effortのような、より中立的でフォーマルな表現が一般的です。