「長居して迷惑をかけていなければいいのですが」は英語で？

長居して迷惑をかけていなければいいのですが。

全く問題ありません、来ていただいてとても助かりました。

長居して迷惑をかけていないといいという気持ち。帰りぎわなどに、自分が居すぎたかを気づかって、ひかえめに言う表現。

ていねい

訪問先や食事会などで、そろそろ帰るタイミングに、自分が長く居すぎたかもしれないと控えめに気づかう表現です。相手に迷惑をかけたかを直接尋ねるより柔らかく、親しい相手にも仕事関係の相手にも使えます。

友達

The evening went by so quickly.

夜があっという間に過ぎたね。

I hope I didn't overstay my welcome.

長居して迷惑をかけていなければいいんだけど。

全然大丈夫。もっといていいよ。

仕事

Thank you for taking the time to meet with me after hours.

業務時間外にお時間を取ってくださって、ありがとうございます。

I hope I didn't overstay my welcome.

長居してご迷惑でなければよいのですが。

とんでもありません。この件について話し合うために残ってくださって助かりました。

旅行

当ゲストハウスにご滞在いただけてうれしかったです。

I hope I didn't overstay my welcome.

長居してご迷惑でなければよいのですが。

とんでもありません。すばらしいお客様でしたよ。

I hope I haven't overstayed my welcome.

長居しすぎていなければいいのですが。

今も滞在中で、まだ長居しすぎていないかを気にしている感じがやや強い
I hope I wasn't here too long.

ここに長く居すぎていなければいいのですが。

より簡単で直接的な言い方
I hope I didn't impose.

ご迷惑をおかけしていなければいいのですが。

長居に限らず、相手の負担になっていないかを気づかう
I don't want to overstay my welcome.

これ以上長居してご迷惑をかけたくありません。

控えめな心配より、長居を避けたいという意思を強く示す
I should probably get going before I overstay my welcome.

これ以上長居する前に、そろそろ帰ったほうがよさそうです。

長居しすぎる前に帰る意思を伝える表現

Not at all. We’ve enjoyed having you here.

全然大丈夫です。ここにいてくださって楽しかったです。
No problem at all, though I have an early morning tomorrow.

全然問題ありません。ただ、私は明日の朝が早いんです。
Of course not. You’re welcome anytime.

もちろんそんなことありません。いつでも歓迎します。

✕ I hope I didn't overstay the welcome.

○ I hope I didn't overstay my welcome.

この表現では、滞在している本人の歓迎を指す my welcome が決まった形です。
✕ I hope I didn't stay too much.

○ I hope I didn't stay too long.

滞在時間の長さには too much ではなく too long を使います。
✕ I hope I didn't overstay your welcome.

○ I hope I didn't overstay my welcome.

この意味では、welcome の持ち主は滞在している本人です。

I hope I didn't overstay my welcome. はどんな時に使う？: 人の家や職場を訪問した後、食事会や面談の帰りぎわなどに使います。自分が長く居すぎて相手に負担をかけていないか、控えめに気づかう表現です。
I hope I didn't overstay my welcome. は失礼？: 失礼ではなく、一般的には丁寧で感じのよい言い方です。ただし、相手が帰ってほしそうだと決めつけるように聞こえる場合は、明るい表情や感謝の言葉と一緒に使うと自然です。