今夜はおもてなしありがとうございました

使う場面とニュアンス

ビジネス

食事会や招待を受けたあと、相手の心配りに改まって感謝を伝える場面で使います。友人にも使えますが、仕事関係の相手や改まった場面で特に自然な、温かさのある丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thank you for hosting me tonight.

  今夜は招いてくださってありがとうございます。

  相手が自宅などで迎えたことに焦点を置く

• I really appreciate your hospitality this evening.

  今晩のおもてなしに心から感謝しています。

  感謝の気持ちをより強く伝える表現

• Thank you for having me over tonight.

  今夜は家に招いてくださってありがとうございます。

  自宅に招かれた場面で使う、ややカジュアルな自然な表現

• You’ve been a wonderful host tonight.

  今夜は本当にすばらしいホストでした。

  相手のもてなしぶりを直接ほめる表現

• I’m grateful for your warm welcome.

  温かく迎えてくださったことに感謝しています。

  到着時からの歓迎全体に感謝する表現

こう返す

• You’re very welcome.

  どういたしまして。

• I’m glad you enjoyed yourself.

  楽しんでいただけてうれしいです。

• Did you have everything you needed?

  必要なものはすべてそろっていましたか。

よくある間違い

• ✕ Thank you your hospitality tonight.

  ○ Thank you for your hospitality tonight.

  thank youの後で感謝の対象を続ける時はforが必要です。

• ✕ Thank you for your hospitability tonight.

  ○ Thank you for your hospitality tonight.

  hospitalityは「おもてなし」という名詞で、綴りを間違えやすい語です。

• ✕ Thank you for the hospitality of tonight.

  ○ Thank you for your hospitality tonight.

  この場面ではof tonightよりtonightを副詞的に置く形が自然です。

よくある質問

Thank you for your hospitality tonight.はどんな時に使う？

食事会や自宅への招待、滞在先でのもてなしのあとに使います。仕事関係の相手にも使える、温かく丁寧な感謝表現です。

Thank you for your hospitality tonight.への返事は？

You’re very welcome.やI’m glad you enjoyed yourself.がよく使われます。相手が必要なものをすべて受け取れたか確認するなら、Did you have everything you needed?とも言えます。