〜を済ませてから帰るのはどうでしょうか

使う場面とニュアンス

どちらでも

職場や学校などで、相手に残りの作業を終えてから帰るよう、やわらかく提案するときに使います。気づかいを含むこともありますが、上司から部下へ使うと指示のように聞こえる場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why not finish the budget review and head home?

  予算の確認を終えてから帰ったら？

  元の表現より簡潔で、少しくだけた提案

• How about finishing the checklist before you head home?

  チェックリストを終えてから帰るのはどう？

  相手に委ねる感じが強い、より柔らかな言い方

• You might want to finish the report before heading home.

  帰る前に報告書を終えたほうがいいかもしれません。

  直接的な提案を避けた控えめな助言

• Once you’ve finished the inventory, you can head home.

  在庫確認が終われば、帰っていいですよ。

  提案よりも手順や許可を示す言い方

• Why don’t you wrap up the stock count and head home?

  在庫数の確認を片づけてから帰ったら？

  wrap upで作業を締める口語的な表現

• Finish the application, then go home.

  申請書を終えて、それから帰りなさい。

  提案ではなく、はっきりした指示になる言い方

こう返す

• Sure, I just need five more minutes.

  わかった、あと5分だけ必要です。

• I’d rather finish it tomorrow.

  明日終わらせたいです。

• Do you want me to finish everything first?

  先に全部終わらせたほうがいいですか？

よくある間違い

• ✕ Why don't you finish your work and go to home?

  ○ Why don't you finish your work and go home?

  go homeには通常toを付けません。

• ✕ Why don't finish the report and go home?

  ○ Why don't you finish the report and go home?

  Why don't youの後には主語のyouが必要です。

• ✕ Why don't you finishing the report and go home?

  ○ Why don't you finish the report and go home?

  Why don't youの後は動詞の原形を使います。

よくある質問

Why don't you finish ~ and go home? はどんな時に使う？

相手に残りの作業を終えてから帰るよう提案するときに使います。職場では、相手との関係によっては指示のように聞こえるため、目上の人にはより控えめな表現が一般的です。

Why don't you finish ~ and go home? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、上司や目上の人に使うと命令に近く聞こえる場合があります。You might want to finish ... before heading home. のほうが控えめです。