〜は〜までに効果が薄れる

使う場面とニュアンス

どちらでも

薬の効き目や、特典・キャンペーンの効果、サービスの目新しさなどが、ある時点までに徐々に弱まると伝えたい時に使います。急に効果がなくなるというより、時間とともに効き目や魅力が薄れていくニュアンスの、中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The effect wears off by midnight.

  効果は真夜中までには薄れます。

  元の表現に近い、一般的な言い換え

• The pain fades by bedtime.

  痛みは就寝時までには和らぎます。

  痛みなどが徐々に弱まる時に使う

• The excitement loses its impact by next week.

  その盛り上がりの効果は来週までには薄れます。

  話題や盛り上がりの効果が弱まる時に使う

• The benefit won’t last until winter.

  その特典の効果は冬までは続きません。

  効果が冬まで続かないことを、やや強く表す

• By Friday, the novelty will have worn off.

  金曜日までには、目新しさが薄れているでしょう。

  未来のある時点までに効果が薄れている状態を表す応用表現

こう返す

• That’s sooner than I expected.

  思ったより早いですね。

• Then we’ll need a backup plan.

  それなら代替案が必要ですね。

• Do you mean completely ineffective?

  完全に効かなくなるという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ The medicine wears away by noon.

  ○ The medicine wears off by noon.

  効果が薄れる場合は wear off を使うのが一般的です。

• ✕ The medicine wears off until noon.

  ○ The medicine wears off by noon.

  ある時点までに変化が起きることを表す場合は、until ではなく by を使います。

• ✕ The medicine wear off by noon.

  ○ The medicine wears off by noon.

  主語が三人称単数なので、wear ではなく wears になります。

よくある質問

wears off by はどんな時に使う？

薬の効き目、割引や特典の効果、話題性などが、ある時点までに徐々に薄れる時に使います。急に消えるというより、時間とともに弱まるニュアンスで、必ずしも完全に無効になるとは限りません。

wears off by と wears out の違いは？

wear off は効果や感覚が薄れること、wear out は物が使い古されて壊れたり、人が疲れ切ったりすることを表します。薬の効果には wears off が一般的です。