配布する
「配布する」の英語
「配布する」は英語で distribute と言います。文書や情報を関係者に回すなら circulate、薬や試供品を配るなら dispense が自然です。dole out は食事などを一人ずつ配る口語表現です。
「配布する」の英語の使い分け
チラシや資料などを計画的に人や場所へ配る、最も一般的な表現です。
文書や情報を関係者の間で回覧し、広く共有する場合に使います。
The museum circulated a newsletter among local schools.
薬や試供品などを、薬局や機器から必要な人に渡す表現です。
食事や物を少しずつ一人ずつ配る、ややくだけた表現です。
例文
コアイメージ
ある範囲や人々の間で同じ経路を何度も回り、物事が広がり伝わる動き。
関連語
使い方
-
be widely circulated
広く配布されている
-
circulate through
〜を通して循環する
類義語との違い
circulate:
系内を循環して同じ経路を回る動き
flow:
一方向に流れる動きで循環しない場合が多い
spread:
情報や病気などが広がり拡散する動き
英英
To move continuously through a system or space, to make something do so, or to spread information, goods, or documents among people.
語源
circulateは、ラテン語circulus「輪」から来たcirculareが語源で、輪のように回ることから「循環する」の意味になった。
コラム
- circulateは自動詞・他動詞両用で、血液や空気のように系内を回る場合と情報や文書を人々の間で回す場合の両方に使われ、'spread'より系統的で循環的な移動を示すことが多い。
例文
Volunteers distributed flyers in the neighborhood.
ボランティアは近所でチラシを配布した。
コアイメージ
中心にあるものを外へ少しずつ広げて、各場所や人に行き渡らせる
関連語
使い方
-
distribute to
〜を〈人〉に配布する
-
distribute among
〜を〈人々〉の間で配布する
-
be distributed
配布されている
類義語との違い
distribute:
物や物資を複数に分けて配給する
give:
直接手渡す、一般的な『与える』
provide:
必要な物やサービスを用意して提供する
supply:
一定量の物資を継続的に供給する
share:
物や情報を分け合い共同で使う
英英
To share or give out things to a group of people in an organized way, or to supply products to stores and businesses so they can sell them.
語源
distributeは、ラテン語のdis（離れて）＋tribuere（与える）から。もともと「分けて与える」という意味で、そこから「～を配給する」の意味になった
コラム
- distributeは「～を配給する」という意味で、計画的に物や役割を分けるニュアンスが強く、ただ手渡すgiveや届けるdeliverとは使い方が異なる。
例文
コアイメージ
入れ物や人が中から物を取り出して必要な相手に分け与える動作。
関連語
使い方
-
サンプルを配布する
-
dispense medication
薬を配布する
類義語との違い
dispense:
薬や試供品を取り出して相手に与える動作
distribute:
広い範囲や多数に系統的に配る動作
issue:
公式にまたは定期的に物を支給する
英英
To give out or provide something to people, often in specific amounts, or to prepare and supply medicine to individuals.
語源
dispenseは、ラテン語のdispensare（分けて与える）に由来し、中世英語で配る・分配する意味が定着した。
コラム
- dispenseは薬局やクリニックで薬や試供品を与える場面で使われ、'dispense A to B'や機器から取り出す場合の'...dispense A from B'の語順で現れることがある。
例文
The volunteers doled out meals after the storm.
ボランティアが嵐の後に食事を配った。
コアイメージ
用意した品を小分けにして、受け取る人に順に手渡す様子
関連語
類義語との違い
dole out:
物や金を少しずつ配る
give:
物や助けを渡す、一般的な「与える」
share:
自分の物を分けて他人に与える
distribute:
多くの人に組織的・広く配る
英英
to distribute something like money, food, or advice to several people
語源
dole outは、doleが施しや取り分を示し、outが外に出す動作を示す。二つを合わせると物やお金を外に分けて出すこと→配るという意味になる
コラム
- dole outは助言や非難など目に見えないものにも用いられ、『配る』が比喩的に広がる表現である。
例文
コアイメージ
情報や結果を関係者に報告する行為
英英
To convey information or results to others, typically by presenting or sharing them so that stakeholders are informed.
語源
report outは、report（ラテン語portare＝運ぶに由来する語）に副詞outが付いて外へ伝える意味を強め、職場や会議で結果を伝えて共有する表現として用いられる。
コラム
- 会議や業務での結果共有を指し、メールや口頭でのまとめ報告や関係者への共有の場面で用いられる。
「配布する」のレベル別の例文
「配布する」を英語にするときのよくある間違い
× Please distribute the handouts at all students.
○ Please distribute the handouts to all students.
配布する相手を表す前置詞には、at ではなく to を使います。
× I did a distribution of the documents.
○ I distributed the documents.
配布するという動作は、名詞より動詞 distribute で表すのが自然です。