あなたの姓は〜と綴りますか

使う場面とニュアンス

ていねい

航空券の予約、学校の登録、電話での名前確認など、相手の姓を正確に記録したい時に使います。聞き間違いや書き間違いを防ぐための、初対面の相手にも使えるやや丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is your family name spelled Patel?

  Patelというつづりが姓で合っていますか？

  last nameの代わりにfamily nameを使う言い方で、意味はほぼ同じ

• Could you confirm that your last name is spelled Patel?

  姓がPatelというつづりで合っているか確認していただけますか？

  より丁寧で、確認の意図が明確な言い方

• Is Patel how you spell your last name?

  姓はPatelというつづりですか？

  会話的で、少し間接的に確認する言い方

• Can you confirm the spelling of your last name?

  姓のつづりを確認していただけますか？

  具体的な候補を示さず、つづりの確認を依頼する表現

• Is Patel the correct spelling of your last name?

  Patelはあなたの姓の正しいつづりですか？

  正しいつづりかどうかをはっきり確認する言い方

こう返す

• Yes, that's how it's spelled.

  はい、そのつづりで合っています。

• No, it's spelled with an extra e.

  いいえ、eがもう1つ入ります。

• Actually, it's spelled with a hyphen.

  実は、ハイフンが入ります。

よくある間違い

• ✕ Is your last name spell Patel?

  ○ Is your last name spelled Patel?

  受け身の文なので、動詞spellではなく過去分詞のspelledを使います。

• ✕ Is spelled your last name Patel?

  ○ Is your last name spelled Patel?

  英語では主語のyour last nameを先に置く語順が自然です。

• ✕ Does your last name spell Patel?

  ○ Is your last name spelled Patel?

  spellの主語を姓にすると「姓がPatelをつづる」という意味になり、この確認には不自然です。

よくある質問

Is your last name spelled ~? はどんな時に使う？

受付や予約、名簿作成などで、相手の姓のつづりを確認したい時に使います。聞き間違いや記録ミスを防ぐ、やや丁寧な表現です。

Is your last name spelled ~? と Can you spell your last name? の違いは？

前者は、自分が考えたつづりが合っているか確認する表現です。後者は、相手に姓のつづりを最初から言ってもらう表現で、つづりが分からない時に使うのが一般的です。