Confirm the details.

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事のメールやチャットで、相手に内容を確認してもらいたいときに使います。短く直接的な指示なので、同僚や担当者には自然ですが、顧客や目上の人には少し柔らかい表現を加えると丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please check the details.

  詳細を確認してください。

  confirmより日常的でやや柔らかい言い方

• Could you confirm the details?

  詳細を確認していただけますか。

  相手に配慮した丁寧な依頼

• Make sure the details are correct.

  詳細が正しいことを確認してください。

  内容の正確さを確実に確認するよう求める表現

• Please review the information carefully.

  情報を注意深く確認してください。

  書類や情報を丁寧に見直す表現

• Please verify the details.

  詳細を確認してください。

  内容が正しいかを検証するニュアンスのやや硬い表現

こう返す

• Sure, I'll take a look now and get back to you.

  わかりました。今確認して、また連絡します。

• I can't review them until tomorrow.

  明日まで確認できません。

• Which details should I check first?

  どの詳細を最初に確認すればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Confirm about the details.

  ○ Confirm the details.

  confirmの直後に確認する内容を置き、aboutは通常使いません。

• ✕ Confirm the detail informations.

  ○ Confirm the details.

  informationは数えられない名詞で、複数の確認項目を指す場合はdetailsを使います。

• ✕ Confirm me the details.

  ○ Confirm the details for me.

  confirmは通常、人を直接目的語にして「人に確認する」とは言いません。

よくある質問

Confirm the details.はどんな時に使う？

仕事のメールやチャットで、書類や予約などの細かい内容を相手に確認してもらうときに使います。短く直接的なので、同僚や担当者への指示に向いています。

Confirm the details.は失礼？

文法的には失礼ではありませんが、命令形なので相手によっては直接的に聞こえます。顧客や目上の人には、Please confirm the details.やCould you confirm the details?が一般的です。