〜は自立を始める

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもが成長して家を出て、自分の力で生活を始める話題で使います。親が子どもの独立を少し寂しく感じながらも、誇らしく話す場面にも合う、くだけた比喩表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My daughter is ready to fly the nest.

  娘は親元を離れて自立する準備ができている。

  “leave the nest” と同じ意味の別表現で、特にイギリス英語でよく使われる

• He's moving out and starting life on his own.

  彼は家を出て、自分の力で生活を始める。

  比喩を使わず、具体的で分かりやすい表現

• She struck out on her own after graduation.

  彼女は卒業後、自分の力で新生活を始めた。

  勇気を持って独立したという前向きな響きがある

• Their children have all left home.

  彼らの子どもたちはみんな家を出た。

  自立よりも、家を出た事実に焦点を置く表現

• It's time for him to become independent.

  彼が自立する時期だ。

  比喩を避けた、やや改まった直接的な表現

こう返す

• That must be exciting for everyone.

  みんなにとって、きっと楽しみなことだね。

• I'm sure you'll miss having him around.

  そばにいないと、きっと寂しくなるね。

• Do you mean he's moving out soon?

  近いうちに家を出るということ？

よくある間違い

• ✕ She will leave nest next year.

  ○ She will leave the nest next year.

  この比喩では the nest と言うのが一般的です。

• ✕ He will leave from the nest.

  ○ He will leave the nest.

  この表現では leave の直後に from は置きません。

よくある質問

leave the nest はどんな時に使う？

子どもが成長して実家を出て、自立して暮らし始める話題で使います。家族の独立を少し感慨深く話す場面でよく使われます。

leave the nest は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルで比喩的な表現です。改まった場面では move out や become independent のほうが一般的です。