あなたが完全に間違っていると言っているわけではない

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の意見をすべて否定するのではなく、一部に異論や懸念があることを慎重に伝える場面で使います。職場の議論や意見交換で使えますが、言い方によっては反論の前置きに聞こえるため、親しい相手にも目上の相手にも少し配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not saying you're entirely wrong.

  あなたがまったく間違っていると言っているわけではありません。

  completelyよりやや硬めで、慎重な響き

• I'm not saying you're wrong about everything.

  あなたが何もかも間違っていると言っているわけではありません。

  相手の意見全体を否定しない表現

• I wouldn't say you're completely wrong.

  あなたが完全に間違っているとは言いません。

  直接性を抑えた控えめな言い方

• You're not completely wrong, but...

  完全に間違っているわけではありませんが……。

  反対意見へすぐ移る、やや率直な表現

• You may have a point, but...

  一理あるかもしれませんが……。

  相手の意見に一理あると認めてから反論する表現

こう返す

• I understand. Which part concerns you?

  わかりました。どの部分が気になりますか？

• Fair enough, but I still disagree.

  なるほど。でも、私はやはり反対です。

• Are you saying my main idea is flawed?

  私の主な考えに問題があるということですか？

よくある間違い

• ✕ I'm not saying you are completely mistake.

  ○ I'm not saying you're completely wrong.

  mistakeは名詞なので、この場合は形容詞のwrongを使います。「完全に間違っている」はyou're completely wrong、またはyou're completely mistakenと言います。

• ✕ I'm not saying completely you're wrong.

  ○ I'm not saying you're completely wrong.

  この文では、completelyは通常、be動詞の後ろでwrongの前に置きます。

• ✕ I'm not saying you're complete wrong.

  ○ I'm not saying you're completely wrong.

  wrongを修飾する副詞はcompleteではなくcompletelyです。completeは形容詞なので、この位置では使えません。

よくある質問

I'm not saying you're completely wrong. は失礼？

単独で言うと、相手が間違っていると考えていることは伝わります。そのため、but以下に具体的な懸念や代案を添えるのが一般的です。

I'm not saying you're completely wrong. と I'm not saying you're wrong. の違いは？

completelyを入れると、相手の意見の一部には正しい点があると認める響きになります。completelyなしの表現は、相手の意見全体を否定する印象が強くなります。