Let me hang up your coat.

使う場面とニュアンス

ていねい

来客やお客さまのコートを預かり、ハンガーやフックに掛けてあげると申し出る時に使います。受付や家庭で使える、相手への気遣いが伝わる丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• May I take your coat?

  コートをお預かりしてもよろしいですか。

  元の表現より許可を求める丁寧な言い方

• Let me take your coat.

  コートをお預かりします。

  掛ける動作より、コートを預かることに焦点を置く

• I’ll hang your coat up for you.

  コートはこちらで掛けておきます。

  申し出よりも、実行する意思をやや強く示す言い方

• Would you like me to hang up your coat?

  コートを掛けましょうか。

  相手の希望を確認する、より控えめな言い方

• I can hang your coat up for you.

  コートはこちらで掛けておけます。

  相手を手伝えることを穏やかに伝える言い方

こう返す

• Thank you. That’s very kind of you.

  ありがとうございます。ご親切にどうも。

• No, thanks. I’ll keep it with me.

  いえ、結構です。自分で持っておきます。

• Where should I leave my coat?

  コートはどこに置けばいいですか。

よくある間違い

• ✕ Let me hang on your coat.

  ○ Let me hang up your coat.

  hang on は通常「待つ」「しがみつく」などの意味で使われ、服を掛ける意味にはならないため

• ✕ Let me hang up you coat.

  ○ Let me hang up your coat.

  所有格には you ではなく your を使うため

よくある質問

Let me hang up your coat. はどんな時に使う？

来客やお客さまのコートを預かり、ハンガーやフックに掛けてあげると申し出る時に使います。受付、家庭、飲食店などで使えます。通常は相手の服に触れる前に申し出ますが、状況に応じて使う表現です。

Let me hang up your coat. は失礼？

失礼ではなく、相手を気遣う丁寧な申し出です。ただし、相手が自分で管理したい場合もあるため、断られたらそのまま受け入れるのが一般的です。